3
00:02:29,233 --> 00:02:32,870
Ima i jednog
ili nije kako stvari stoje.

4
00:02:32,936 --> 00:02:37,141
Boja dana.
Kako je bilo biti dijete.

5
00:02:37,208 --> 00:02:41,545
Osjećaj slane vode
na tvojim opečenim nogama.

6
00:02:41,612 --> 00:02:43,947
Ponekad
voda je žuta...

7
00:02:44,014 --> 00:02:45,649
Ponekad je crvena...

8
00:02:45,716 --> 00:02:47,885
Ali koje boje
možda je u memoriji

9
00:02:47,951 --> 00:02:50,254
Zavisi od dana.

10
00:02:51,755 --> 00:02:54,492
Neću da pričam priču
način na koji se to dogodilo.

11
00:02:56,093 --> 00:02:58,729
Ja ću to reći
onako kako ga se sećam.

12
00:03:56,854 --> 00:03:57,921
Aah!

13
00:03:57,988 --> 00:04:00,324
Upomoć! Upomoć!

14
00:04:14,171 --> 00:04:15,573
kako se zoveš?

15
00:04:15,639 --> 00:04:17,074
Mmf!

16
00:04:17,140 --> 00:04:18,008
Šapni. kako se zoveš?

17
00:04:18,075 --> 00:04:19,176
Mmf!

18
00:04:19,243 --> 00:04:20,077
Šapni!

19
00:04:20,143 --> 00:04:21,178
Finn.

20
00:04:21,245 --> 00:04:22,380
Vaše prezime?
Bell.

21
00:04:22,446 --> 00:04:23,781
gdje živiš?

22
00:04:23,847 --> 00:04:24,948
Blizu pristaništa.

23
00:04:25,015 --> 00:04:25,883
Imate li alate?

24
00:04:25,949 --> 00:04:28,151
Upomoć-- Mmf!

25
00:04:28,218 --> 00:04:30,754
Jebi ga. da li znate
šta su rezači vijaka?

26
00:04:30,821 --> 00:04:32,623
Znate šta su ili
ne znaš šta su oni?

27
00:04:32,690 --> 00:04:33,757
Mm-hmm.

28
00:04:33,824 --> 00:04:35,559
Slušaj, znam tvoje ime,
znam gde živiš,

29
00:04:35,626 --> 00:04:36,727
Mogu da te nađem i
voliš ribu.

30
00:04:36,794 --> 00:04:38,195
Izvući ću tvoju
jebena iznutra,

31
00:04:38,262 --> 00:04:39,397
Nateraću te da ih pojedeš.
Čuješ li me?

32
00:04:39,463 --> 00:04:41,399
Nateraću te
jebeno ih pojedi.

33
00:04:41,465 --> 00:04:43,734
Budite ovdje
sutra ujutro u zoru

34
00:04:43,801 --> 00:04:45,669
sa rezačima vijaka
i bilo koju vrstu hrane

35
00:04:45,736 --> 00:04:47,037
ili ću te sigurno ubiti.
Imaš li me?

36
00:04:47,104 --> 00:04:50,608
Jebeno ću te ubiti
ako bilo kome kažeš, bilo kome!

37
00:04:50,674 --> 00:04:52,242
Oni su mrtvi.
Vaši roditelji--

38
00:04:53,644 --> 00:04:56,547
reci bilo kome,
poslednji zvuk koji čujete

39
00:04:56,614 --> 00:04:58,816
biće tvoj vrisak.

40
00:04:58,882 --> 00:05:00,451
U redu. Idi.

41
00:05:47,398 --> 00:05:50,000
Vau, Finn! Vau!

42
00:05:50,067 --> 00:05:51,201
Oh, to si ti, Joe.

43
00:05:51,268 --> 00:05:52,503
Jesam li te uplašio?

44
00:05:52,570 --> 00:05:54,304
Znači izašla si danas?

45
00:05:54,372 --> 00:05:57,775
Da. Dobio sam lijep ten.
Bez ribe, naravno.

46
00:05:57,841 --> 00:06:00,478
Postavljam zamke
kao i svi ostali.

47
00:06:00,544 --> 00:06:02,546
Hej, gdje je vatra?

48
00:06:02,613 --> 00:06:05,248
Nigdje.
Upravo sam dobio domaći.

49
00:06:05,315 --> 00:06:08,986
Hej, slušaj, Maggie's
na pomalo zezanciju danas,

50
00:06:09,052 --> 00:06:11,855
Zato budi oprezan, ok?

51
00:06:11,922 --> 00:06:13,090
Dolaziš li uskoro kući?

52
00:06:13,156 --> 00:06:14,625
Za otprilike sat vremena.

53
00:06:14,692 --> 00:06:16,794
završiš svoj posao,
ići ćemo u Carvel's, ok?

54
00:06:18,328 --> 00:06:19,730
Odmori se.

55
00:06:19,797 --> 00:06:21,665
Dobio sam baštovanski posao
sutra.

56
00:06:22,766 --> 00:06:23,667
Joe?

57
00:06:23,734 --> 00:06:24,968
Da?

58
00:06:27,170 --> 00:06:28,639
Ništa.

59
00:06:30,808 --> 00:06:33,043
Hej, Finn!

60
00:06:33,110 --> 00:06:34,812
Kako ste
pušiti sabljarku?

61
00:06:34,878 --> 00:06:36,747
Račun u tvojim ustima
i osvetli rep.

62
00:06:36,814 --> 00:06:39,983
U redu.
Vidimo se kasnije.

63
00:06:42,386 --> 00:06:43,954
Odgajan sam
u onome što pretpostavljam

64
00:06:44,021 --> 00:06:47,491
bila određena doza slobode
od moje sestre Megi.

65
00:06:47,558 --> 00:06:50,628
Joe je bio njen čovjek.

66
00:06:50,694 --> 00:06:53,531
Zabranili su velike platforme za pecanje
u zalivu te godine

67
00:06:53,597 --> 00:06:55,499
a mi smo bili siromašni.

68
00:06:55,566 --> 00:06:57,300
Prošli smo
o tome šta bi Joe mogao zaraditi

69
00:06:57,367 --> 00:06:59,537
radi čartere
i rad na travnjaku.

70
00:08:33,396 --> 00:08:34,331
Hej.

71
00:08:34,397 --> 00:08:36,800
Hej.

72
00:08:45,375 --> 00:08:47,745
Hej.
Hajde. Dođi ovamo.

73
00:08:47,811 --> 00:08:48,746
Hajde!

74
00:08:55,853 --> 00:08:56,954
Sama si?

75
00:08:59,156 --> 00:09:00,423
Jeste li gluvi?
Jeste li sami?

76
00:09:00,490 --> 00:09:01,592
br.

77
00:09:01,659 --> 00:09:03,060
nisi sam,
ili nisi gluv?

78
00:09:03,126 --> 00:09:04,127
Daj mi to.

79
00:09:14,437 --> 00:09:15,606
Hajde!

80
00:09:21,511 --> 00:09:23,213
Evo. Doveo sam te
nešto za piće.

81
00:09:25,015 --> 00:09:26,049
Attaboy.

82
00:09:45,535 --> 00:09:48,438
Ahh...

83
00:09:48,505 --> 00:09:50,140
Au!

84
00:09:56,446 --> 00:09:58,015
Evo. Uzeo sam ovo
za tebe.

85
00:09:59,750 --> 00:10:02,686
sta je ovo?
Kontracepcijske pilule?

86
00:10:02,753 --> 00:10:04,655
Evo. ovo takođe.

87
00:10:07,257 --> 00:10:09,359
Percodan.

88
00:10:09,426 --> 00:10:10,560
Attaboy.
Sad ti pričaš.

89
00:10:16,667 --> 00:10:17,835
Šta još?

90
00:10:17,901 --> 00:10:21,939
Hajde, hajde.
Isuse jebeni Hriste.

91
00:10:31,782 --> 00:10:33,050
Grizeš nokte?

92
00:10:35,385 --> 00:10:37,655
To je loša navika.

93
00:10:37,721 --> 00:10:41,091
Ljudi ti govore oči
su prozori u dušu.

94
00:10:41,158 --> 00:10:43,460
Sranje.

95
00:10:43,526 --> 00:10:44,795
ruke...

96
00:10:44,862 --> 00:10:48,165
To je znak
od gospodina.

97
00:10:48,231 --> 00:10:49,332
ha?

98
00:10:51,168 --> 00:10:52,102
Hajde. Idemo.

99
00:10:53,403 --> 00:10:54,271
Hajde.

100
00:10:56,239 --> 00:10:57,240
Šta?!

101
00:10:57,307 --> 00:10:58,208
Hajde, hajde.

102
00:11:00,143 --> 00:11:01,078
Ulazi u čamac.

103
00:11:01,144 --> 00:11:02,780
ako ne stignem kuci,
moj ujak--

104
00:11:02,846 --> 00:11:04,381
Jebi tvog ujaka.
Ulazi u čamac.

105
00:11:04,447 --> 00:11:06,684
Podigni sidro.
Idemo.

106
00:11:11,421 --> 00:11:12,455
Gdje--

107
00:11:12,522 --> 00:11:13,824
Začepi i
uđi u čamac.

108
00:11:15,926 --> 00:11:17,127
Gdje su
idemo?

109
00:11:17,194 --> 00:11:18,361
Meksiko.

110
00:12:03,306 --> 00:12:04,241
sta?

111
00:12:04,307 --> 00:12:05,275
Policijski brod.

112
00:12:05,342 --> 00:12:07,010
sta?
Policijski brod.

113
00:12:09,412 --> 00:12:10,247
Stani. Stani.

114
00:12:36,439 --> 00:12:39,309
Ahoy there!
Sine, jesi li dobro?

115
00:12:39,376 --> 00:12:40,310
Uh-huh.

116
00:12:40,377 --> 00:12:41,678
Gde si krenuo?

117
00:12:41,745 --> 00:12:42,946
Oh, nigde.

118
00:12:43,013 --> 00:12:45,715
Stara dama na Cat Cay
mislila da je videla splav

119
00:12:45,783 --> 00:12:47,885
ovde juče
sa muškarcem na njemu.

120
00:12:47,951 --> 00:12:49,920
On bi nosio
narandžasto zatvorsko odelo.

121
00:12:49,987 --> 00:12:51,955
Vidite li tako nešto?

122
00:12:53,323 --> 00:12:54,825
Mmm, ne.

123
00:12:54,892 --> 00:12:58,228
Vežite našu liniju
i mi ćemo te odvući unutra.

124
00:13:24,154 --> 00:13:26,156
I to je bio kraj.

125
00:13:27,224 --> 00:13:29,559
Možda ste imali
takvo iskustvo

126
00:13:29,626 --> 00:13:32,896
u detinjstvu
i nikome nije rekao.

127
00:13:32,963 --> 00:13:36,599
Možda ste imali tu četkicu
sa tako velikim svetom

128
00:13:36,666 --> 00:13:38,802
da retko ili nikad
ponovo video.

129
00:14:12,102 --> 00:14:15,138
Isuse. to je
kopno je vreme zaboravilo.

130
00:14:15,205 --> 00:14:17,340
Nora Driggers Dinsmoor je.

131
00:14:34,391 --> 00:14:36,626
Čekaj ovdje.
Idem da saznam

132
00:14:36,693 --> 00:14:38,728
šta oni žele da uradimo.

133
00:14:38,795 --> 00:14:40,330
Da li je u redu ako
Da pogledam okolo?

134
00:14:40,397 --> 00:14:43,600
Ne. Ostani na mestu
dok se ne vratim.

135
00:14:43,666 --> 00:14:46,303
Mislim to.

136
00:14:46,369 --> 00:14:49,172
Bog zna šta je
u ovim korovima.

137
00:15:10,393 --> 00:15:12,529
Nora Driggers Dinsmoor...

138
00:15:12,595 --> 00:15:14,131
najbogatija dama u zalivu

139
00:15:14,197 --> 00:15:16,133
koja je izgubila razum
prije 30 godina

140
00:15:16,199 --> 00:15:19,069
kada ju je njen verenik napustio
stoji na oltaru.

141
00:15:48,865 --> 00:15:50,968
kako se zoveš?

142
00:16:06,649 --> 00:16:07,684
Finn.

143
00:16:32,575 --> 00:16:33,876
Hej, Finn?

144
00:16:33,943 --> 00:16:35,445
Hej!

145
00:16:36,879 --> 00:16:37,981
Hajde.

146
00:16:38,048 --> 00:16:41,051
Ha ha ha!

147
00:16:41,118 --> 00:16:42,986
Hej, čovječe,
idemo odavde.

148
00:16:43,053 --> 00:16:45,255
Dala mi je 500 dolara
ispod vrata.

149
00:16:45,322 --> 00:16:47,090
novac za gas,
ona je to nazvala.

150
00:16:47,157 --> 00:16:48,925
Najčudnija stvar.

151
00:16:48,992 --> 00:16:50,027
sta?

152
00:16:50,093 --> 00:16:51,361
Ništa.
Mogu li jahati s tobom?

153
00:16:51,428 --> 00:16:53,596
Naravno. Samo nemoj
sjedi preblizu.

154
00:16:53,663 --> 00:16:54,931
Mirišeš na đubrivo.

155
00:16:54,998 --> 00:16:56,666
Stvarno? Ja?

156
00:16:56,733 --> 00:16:58,135
Ha ha ha!

157
00:17:04,407 --> 00:17:06,009
Mag?

158
00:17:06,076 --> 00:17:08,445
Možda jesi
pogrešan broj.

159
00:17:08,511 --> 00:17:09,812
Nećeš vjerovati
gde smo bili...

160
00:17:09,879 --> 00:17:11,981
Da, pa, on samo--

161
00:17:12,049 --> 00:17:15,452
da li je uradio nešto loše?

162
00:17:15,518 --> 00:17:17,587
Biće mi drago.

163
00:17:17,654 --> 00:17:19,189
To stvarno zvuči...

164
00:17:21,458 --> 00:17:23,260
Dobio si ga.

165
00:17:23,326 --> 00:17:26,829
Ok. 3:00.
Ove subote?

166
00:17:26,896 --> 00:17:29,832
i hvala ti
toliko, gospođo.

167
00:17:29,899 --> 00:17:32,001
Dušo, nećeš
verujte gde smo bili danas.

168
00:17:32,069 --> 00:17:36,306
Joe, to je bila Nora
Driggers Dinsmoor.

169
00:17:36,373 --> 00:17:38,941
Vidite, znao sam da jeste
previše dobro da bi bilo istinito.

170
00:17:39,008 --> 00:17:40,677
Želi svoj novac nazad?

171
00:17:40,743 --> 00:17:42,679
Ona ga želi. Finn.

172
00:17:42,745 --> 00:17:45,482
Najbogatija dama
cela prokleta drzava

173
00:17:45,548 --> 00:17:47,584
zove me telefonom
i želi mog mlađeg brata

174
00:17:47,650 --> 00:17:49,086
da se igra sa njenom nećakinjom.

175
00:17:49,152 --> 00:17:50,420
Da? Zašto?

176
00:17:50,487 --> 00:17:53,490
Zašto? Upoznala ga je.
Sviđao si se starom šišmišu.

177
00:17:53,556 --> 00:17:55,858
On je simpatičan klinac.
On je divan.

178
00:17:55,925 --> 00:17:57,294
ko zna Koga briga?

179
00:17:57,360 --> 00:18:00,230
Joe, ovo je
stvarno dobra stvar.

180
00:18:00,297 --> 00:18:04,667
Ne, ne, ne. Kako--
Dinsmoor nikada nije ni upoznao Finna.

181
00:18:04,734 --> 00:18:07,870
Nije htela da otvori vrata.
Stavila je ovo ispod.

182
00:18:07,937 --> 00:18:10,607
šta je to?
Šta je, Joe? Bože!

183
00:18:11,674 --> 00:18:13,110
Sviđa ti se živjeti ovdje?

184
00:18:13,176 --> 00:18:16,346
Sviđa ti se živjeti ovdje
sa svim mrtvima?

185
00:18:16,413 --> 00:18:19,282
Šta nije u redu sa narodom
odjednom dole?

186
00:18:19,349 --> 00:18:22,252
Umoran sam od rada
toliko dodatnih smjena

187
00:18:22,319 --> 00:18:23,320
da ga vratim
u vaš čamac.

188
00:18:23,386 --> 00:18:26,022
Odnijeli su mreže.
Ne mogu to promijeniti.

189
00:18:26,089 --> 00:18:27,824
Jebeš mreže, Joe!

190
00:18:27,890 --> 00:18:30,993
Odbjegli osuđenik
Arthur Lustig je ponovo uhvaćen

191
00:18:31,060 --> 00:18:32,929
ranije večeras
od strane policije Sarasote.

192
00:18:32,995 --> 00:18:36,233
Ovim se završava 4 dana,
potraga za Lustigom širom države,

193
00:18:36,299 --> 00:18:38,868
osuđenog ubicu
od Genea Valientea.

194
00:18:38,935 --> 00:18:43,373
Valiente, poznati mafijaški bos
iz porodice Castellano

195
00:18:43,440 --> 00:18:46,876
je ubijen iz vatrenog oružja
Bradenton kući prošlog Božića.

196
00:18:46,943 --> 00:18:48,278
Lustig će biti vraćen

197
00:18:48,345 --> 00:18:50,280
u zatvor Raiford
Death Row,

198
00:18:50,347 --> 00:18:51,314
gde je on
planirano da umre

199
00:18:51,381 --> 00:18:54,083
smrtonosnom injekcijom
16. marta.

200
00:18:54,151 --> 00:18:56,853
Ja sam Robin Wagner
izvještavanje sa...

201
00:19:06,062 --> 00:19:07,630
Sranje.

202
00:19:10,167 --> 00:19:12,869
Hej, izgledaš oštro.

203
00:19:12,935 --> 00:19:14,771
Kako mirišem?

204
00:19:14,837 --> 00:19:17,106
Mirišeš čisto.

205
00:19:17,174 --> 00:19:18,408
Ok, vrijeme je za čaj.

206
00:19:20,277 --> 00:19:22,812
Budi ljubazan unutra.
Recite da, gospođo. Ne, gospođo.

207
00:19:22,879 --> 00:19:24,147
hoću.

208
00:19:24,214 --> 00:19:26,749
Jesi li ok sa ovim?

209
00:19:26,816 --> 00:19:29,051
On je sjajan.
Samo napred.

210
00:19:29,118 --> 00:19:32,255
reci mogu li, molim te,
sve te stvari.

211
00:19:43,766 --> 00:19:45,702
Oh. To je baštovan.

212
00:19:51,374 --> 00:19:52,675
Dizajn ovog poda

213
00:19:52,742 --> 00:19:55,612
je preuzeto iz
Alhambra u Španiji.

214
00:19:59,549 --> 00:20:03,386
Plafon je u zlatu.
Pravo zlato.

215
00:20:03,453 --> 00:20:05,288
To je tačno kao
plafon sa hiljadu krila

216
00:20:05,355 --> 00:20:07,657
sa akademije
u Veneciji.

217
00:20:07,724 --> 00:20:11,328
Stara gospođa Dinsmoor
nije viđen godinama.

218
00:20:11,394 --> 00:20:13,496
Čuo sam
da je luda.

219
00:20:13,563 --> 00:20:14,331
Samo napred.

220
00:20:14,397 --> 00:20:15,898
Zar ne dolaziš?

221
00:20:15,965 --> 00:20:18,134
Quel sot.

222
00:20:18,201 --> 00:20:21,304
Ali niko nije znao koliko ludo.

223
00:20:22,772 --> 00:20:26,075
Njena soba je mirisala
mrtvo cveće i mačja mokraća.

224
00:20:39,422 --> 00:20:42,592
Čika-bum, čika-bum,
chicka-boom-boom-boom.

225
00:20:42,659 --> 00:20:44,761
Čika-bum, čika-bum,
chicka-boom.

226
00:20:53,570 --> 00:20:56,105
Čika-bum, čika-bum,
chicka-boom.

227
00:20:56,172 --> 00:20:57,106
Čika-bum!

228
00:20:57,173 --> 00:20:59,576
* Bésame *

229
00:20:59,642 --> 00:21:03,446
* besame mucho *

230
00:21:03,513 --> 00:21:05,548
* svaki put
držim se za tvoj poljubac *

231
00:21:05,615 --> 00:21:09,452
*Čujem božansku muziku*

232
00:21:09,519 --> 00:21:11,488
* Bésame *

233
00:21:11,554 --> 00:21:15,392
* besame mucho *

234
00:21:15,458 --> 00:21:16,859
*drži me draga moja*

235
00:21:16,926 --> 00:21:20,363
* i reci to
uvijek ćeš biti moj *

236
00:21:21,698 --> 00:21:23,232
*Ova radost je nešto novo *

237
00:21:23,300 --> 00:21:24,667
*moje te ruke obavijaju*

238
00:21:24,734 --> 00:21:27,504
* Nikada prije nisam poznavao ovo uzbuđenje *

239
00:21:27,570 --> 00:21:29,105
* ko god je mislio da ću biti *

240
00:21:29,171 --> 00:21:30,540
* drži te uz sebe *

241
00:21:30,607 --> 00:21:32,909
* Obožavam da šapućem to si ti? *

242
00:21:32,975 --> 00:21:35,144
ko si ti

243
00:21:35,211 --> 00:21:36,679
Finn, gospođo.

244
00:21:36,746 --> 00:21:39,282
sta radis
u mojoj spavaćoj sobi, Finn?

245
00:21:39,349 --> 00:21:40,650
Ne znam.

246
00:21:42,485 --> 00:21:43,886
Daj mi ruku.

247
00:21:46,856 --> 00:21:48,458
sta je ovo

248
00:21:48,525 --> 00:21:51,994
Tvoja... tvoja sisa.

249
00:21:52,061 --> 00:21:55,832
Moje srce. To je moje srce.

250
00:21:55,898 --> 00:21:58,301
Pokvaren je.

251
00:21:58,368 --> 00:22:00,637
Možete li reći?

252
00:22:00,703 --> 00:22:02,672
Žao mi je.

253
00:22:02,739 --> 00:22:03,940
Mmm.

254
00:22:05,442 --> 00:22:07,276
U redu je.
Dođi.

255
00:22:07,344 --> 00:22:10,012
Šu-šu.
Šu-šu.

256
00:22:10,079 --> 00:22:11,113
Tabby, scram.

257
00:22:11,180 --> 00:22:13,383
Vau. To je
velika mačka.

258
00:22:13,450 --> 00:22:15,117
To je najveća mačka
Ja sam ikad vidio.

259
00:22:15,184 --> 00:22:16,319
Čime ga hranite?

260
00:22:16,386 --> 00:22:17,454
Druge mačke.

261
00:22:20,957 --> 00:22:24,694
Pa, samo napred.

262
00:22:24,761 --> 00:22:25,695
Možete nastaviti.

263
00:22:31,668 --> 00:22:32,669
Ples.

264
00:22:32,735 --> 00:22:33,603
ha?

265
00:22:33,670 --> 00:22:35,605
Voleo bih te
da plešeš za mene.

266
00:22:35,672 --> 00:22:37,306
Zato si ovde.

267
00:22:37,374 --> 00:22:39,976
Da me zabaviš.
Pa samo napred, pleši.

268
00:22:40,042 --> 00:22:43,145
Poni, lisica, fruga.
Philly dog, fandango.

269
00:22:43,212 --> 00:22:45,014
Bilo šta.

270
00:22:45,081 --> 00:22:47,484
Ne mogu.

271
00:22:47,550 --> 00:22:48,618
Žao mi je, gospođo.

272
00:22:49,752 --> 00:22:51,454
"Ne možeš"?

273
00:22:51,521 --> 00:22:53,690
"Žao mi je, gospođo"?

274
00:22:53,756 --> 00:22:57,026
Ili nećeš?
Ti pleši! Dance! Dance!

275
00:23:00,997 --> 00:23:03,766
Oh, gubi se odavde.

276
00:23:03,833 --> 00:23:05,402
Čekaj!

277
00:23:05,468 --> 00:23:06,969
Mogu crtati.

278
00:23:11,374 --> 00:23:12,842
Možeš koristiti moj ruž
i olovku za obrve

279
00:23:12,909 --> 00:23:14,977
tamo na
toaletni sto.

280
00:23:20,016 --> 00:23:21,651
Estella?

281
00:23:23,019 --> 00:23:24,086
Estella?

282
00:23:37,600 --> 00:23:39,536
Da li je čaj spreman?

283
00:23:39,602 --> 00:23:41,604
Voleo bih da sedneš
za portret.

284
00:23:41,671 --> 00:23:43,740
Portret?
Od koga?

285
00:23:43,806 --> 00:23:44,874
Taj dečko.

286
00:23:47,176 --> 00:23:48,978
Baštovan?

287
00:23:49,045 --> 00:23:50,312
Biću u svojoj sobi.

288
00:23:50,379 --> 00:23:51,848
Vrati se i sedi.

289
00:23:53,483 --> 00:23:54,784
Molim te.

290
00:23:56,453 --> 00:23:59,556
A ti dođi da sedneš
od mene, hmm?

291
00:24:09,065 --> 00:24:10,733
Allez, Allez.

292
00:24:17,607 --> 00:24:20,076
prelijepa je,
zar ne?

293
00:24:20,142 --> 00:24:22,011
Une jeunesse,
n'est-ce pas?

294
00:24:22,078 --> 00:24:24,514
Ne parle pas de moi
d'avant ce garcon.

295
00:24:27,349 --> 00:24:29,151
Šta mislite o njoj?

296
00:24:29,218 --> 00:24:32,021
Hajde.
Šapni mi na uho.

297
00:24:33,490 --> 00:24:34,757
Hajde.

298
00:24:39,529 --> 00:24:42,031
Mislim da je snob.

299
00:24:43,432 --> 00:24:44,934
Još nešto?

300
00:24:49,506 --> 00:24:51,107
Mislim da je stvarno lepa.

301
00:24:53,476 --> 00:24:56,212
Još nešto?

302
00:25:01,751 --> 00:25:04,153
Mislim da ona
ne voli me.

303
00:25:04,220 --> 00:25:07,790
Ali ti je voliš.

304
00:25:07,857 --> 00:25:09,926
Samo će se slomiti
tvoje srce. To je činjenica.

305
00:25:09,992 --> 00:25:12,328
To je tragično. Ti si
već zaljubljen u nju.

306
00:25:12,394 --> 00:25:15,865
I iako te upozoravam,
iako ti garantujem

307
00:25:15,932 --> 00:25:18,635
da će samo devojka
užasno te povrijedio,

308
00:25:18,701 --> 00:25:23,439
i dalje ćeš je progoniti.

309
00:25:23,506 --> 00:25:24,941
Zar ljubav nije velika?

310
00:25:25,007 --> 00:25:30,580
*ljubi me puno,*

311
00:25:30,647 --> 00:25:31,914
*Bojim se da te ne izgubim,*

312
00:25:31,981 --> 00:25:35,451
* izgubiti te kasnije. *

313
00:25:35,518 --> 00:25:37,353
*Želim da te imam veoma blizu,*

314
00:25:37,419 --> 00:25:40,757
* pogledaj me u svoje oci,
i biti sa tobom. *

315
00:25:40,823 --> 00:25:42,659
*mislim možda sutra*

316
00:25:42,725 --> 00:25:45,294
* Biću veoma daleko,
veoma daleko odavde. *

317
00:25:45,361 --> 00:25:46,428
* što znači... *

318
00:25:46,495 --> 00:25:48,264
Hteo bih da idem sada.

319
00:25:48,330 --> 00:25:49,799
Oh, jesi li završio?

320
00:25:49,866 --> 00:25:51,534
Prije nego postanem tinejdžer, molim.

321
00:25:51,601 --> 00:25:53,135
Mogu li sada da idem?

322
00:25:58,975 --> 00:26:01,778
Da li želite
da dođem ponovo?

323
00:26:01,844 --> 00:26:04,246
Da li bi voleo
vidjeti Estellu ponovo?

324
00:26:07,049 --> 00:26:09,251
Da.

325
00:26:09,318 --> 00:26:11,453
Jadni dečko. Jadni dečko.
Jadni dečko.

326
00:26:11,520 --> 00:26:13,756
Ovo je tvoje, draga.

327
00:26:13,823 --> 00:26:15,658
Putevi bogatih

328
00:26:15,725 --> 00:26:17,259
i svu moju čežnju,

329
00:26:17,326 --> 00:26:19,461
koja je počela tog dana.

330
00:26:19,528 --> 00:26:23,032
Slikati za bogate,
da imaju svoju slobodu,

331
00:26:23,099 --> 00:26:25,301
Voljeti Estelu...

332
00:26:25,367 --> 00:26:28,571
stvari koje ne možemo imati.

333
00:26:28,638 --> 00:26:30,539
Daj ovo svom staratelju.

334
00:26:30,607 --> 00:26:33,876
Hoćeš li ispratiti Finna,
molim te?

335
00:26:42,484 --> 00:26:44,220
Čika-bum.

336
00:27:10,146 --> 00:27:11,080
Hoćeš malo?

337
00:27:12,548 --> 00:27:14,116
Nije otrovan.

338
00:27:29,398 --> 00:27:30,266
Mmm!

339
00:28:05,968 --> 00:28:07,837
Sećaš se toga.

340
00:28:07,904 --> 00:28:10,873
Sjećate se kako je to bilo.

341
00:28:10,940 --> 00:28:13,910
A onda sam otišao kući
da ga nacrtam.

342
00:28:13,976 --> 00:28:15,912
Gledaš u fioku?

343
00:28:25,487 --> 00:28:27,757
Idem na posao.

344
00:28:27,824 --> 00:28:30,259
Šta ćeš da uradiš
prije nego odeš u krevet?

345
00:28:30,326 --> 00:28:32,561
Operi zube.

346
00:28:32,628 --> 00:28:34,363
To je stvarno
prelijepo, Finn.

347
00:28:39,869 --> 00:28:41,738
Samo tako nastavi, ok?

348
00:28:43,472 --> 00:28:45,374
Maggie je otišla te noći.

349
00:28:45,441 --> 00:28:47,443
Nikad se nije vratila.

350
00:28:47,509 --> 00:28:49,145
Vidimo se
kad se probudiš.

351
00:28:54,050 --> 00:28:59,889
Joe me je odgojio.
Nikad nismo rekli ni reč.

352
00:28:59,956 --> 00:29:03,125
I dalje sam posjetio
Paradiso Perduto svake subote.

353
00:29:03,192 --> 00:29:06,829
Oseti to. Oseti to.
Oseti to. Oseti to.

354
00:29:06,896 --> 00:29:08,164
Novac koji mi je platio Dinsmoor

355
00:29:08,230 --> 00:29:10,800
držao me u bojama
i četke.

356
00:29:10,867 --> 00:29:12,434
A tu je bila i Estela.

357
00:29:19,141 --> 00:29:21,177
Čika-bum.

358
00:29:21,243 --> 00:29:22,111
Čika-bum.

359
00:29:23,579 --> 00:29:25,381
Smile.

360
00:29:25,447 --> 00:29:27,016
Smile.

361
00:29:27,083 --> 00:29:30,152
Smile. u redu,
ne smej se.

362
00:29:30,219 --> 00:29:34,156
Ahh, da, osjeti!

363
00:29:39,328 --> 00:29:43,332
Divno, divno.
Osjeti to u svojim kostima.

364
00:30:01,650 --> 00:30:02,985
Gdje si
ideš, draga?

365
00:30:03,052 --> 00:30:05,721
Imam taj koktel
stvar kod Rewaldsa.

366
00:30:05,788 --> 00:30:07,756
Lane Rewald?
Taj stari džin cvijet?

367
00:30:07,824 --> 00:30:09,191
Još jedan koktel,
moći ćemo da ga pojedemo.

368
00:30:09,258 --> 00:30:11,060
Karl Rewald.
Lane mu je otac.

369
00:30:11,127 --> 00:30:12,394
Karl čak i ne pije.

370
00:30:12,461 --> 00:30:14,563
Cela porodica
kiseli.

371
00:30:14,630 --> 00:30:16,065
Ko je tvoja pratnja?

372
00:30:16,132 --> 00:30:18,767
Pratnja? Molim te.
Ovo su osamdesete.

373
00:30:18,835 --> 00:30:20,202
Dovest ću te.

374
00:30:28,010 --> 00:30:30,479
Svakako.
Fin će imati dobar sastanak.

375
00:30:32,181 --> 00:30:33,149
Oh, Bože.

376
00:30:34,550 --> 00:30:36,152
Onda je gotovo.

377
00:30:37,419 --> 00:30:40,890
Ok, dobro, ali upoznaj me
tamo. 1115 Sjeverni ocean.

378
00:30:40,957 --> 00:30:42,691
U redu.
Naravno.

379
00:30:42,758 --> 00:30:44,193
I nositi
tvoj sako za večeru.

380
00:30:44,260 --> 00:30:45,962
Koliko vremena
imaš?

381
00:30:46,028 --> 00:30:47,864
Nijedan! kasnim!
Mrtav sam! Vau!

382
00:30:47,930 --> 00:30:51,834
To će proći kao
sako za večeru, ha?

383
00:30:54,904 --> 00:30:56,372
Ovo je za devojku.

384
00:30:56,438 --> 00:30:58,807
Samo drži zakopčano,
i niko neće primetiti.

385
00:30:58,875 --> 00:31:00,843
Odakle ti ovo?

386
00:31:00,910 --> 00:31:02,811
To je Maggie.

387
00:31:02,879 --> 00:31:04,246
To je jedan od jedinih
stvari koje je ostavila.

388
00:31:04,313 --> 00:31:05,814
Kakva kučka.

389
00:31:06,815 --> 00:31:08,384
Šta?!

390
00:31:10,519 --> 00:31:12,788
"Šta." Dođi ovamo.

391
00:31:12,855 --> 00:31:15,157
Isuse.

392
00:31:15,224 --> 00:31:17,459
Dobro si
za novac?

393
00:31:17,526 --> 00:31:19,795
Da, dobro sam.

394
00:31:19,862 --> 00:31:22,298
Malo si nervozan?

395
00:31:22,364 --> 00:31:25,434
Da, malo.

396
00:31:25,501 --> 00:31:27,269
Ahh...

397
00:31:27,336 --> 00:31:28,670
Jesi li shvatio?

398
00:31:28,737 --> 00:31:30,272
Izvoli.

399
00:31:30,339 --> 00:31:31,173
Vau.

400
00:31:31,240 --> 00:31:32,841
Samo budi
sebe, ha?

401
00:31:35,344 --> 00:31:38,014
Hajde. Zabavi se.

402
00:31:38,080 --> 00:31:39,148
Ti nisi
na listi.

403
00:31:39,215 --> 00:31:42,784
U redu. Možeš li
provjerite ime "Dinsmoor"?

404
00:31:42,851 --> 00:31:44,921
Da, jesam, gospodine.
Nisi na ovoj listi.

405
00:31:44,987 --> 00:31:46,989
Bio bih zahvalan
ako bi sada otišao.

406
00:31:47,056 --> 00:31:51,027
Zdravo, gospođo Lake.

407
00:31:51,093 --> 00:31:53,462
G. Lake, u redu
na uobičajenom mestu, gospodine.

408
00:31:54,897 --> 00:31:56,365
Gospodin i gospođa Catcher.

409
00:31:58,534 --> 00:31:59,535
Zdravo.

410
00:32:01,237 --> 00:32:03,105
Želiš me uhvatiti
odavde?

411
00:32:03,172 --> 00:32:05,441
Da.

412
00:32:05,507 --> 00:32:07,009
Uđi.

413
00:32:08,110 --> 00:32:09,979
gdje želiš ići?

414
00:32:10,046 --> 00:32:12,048
Ne znam.
Šta je sa tvojom kućom?

415
00:32:14,483 --> 00:32:16,385
U redu.

416
00:32:16,452 --> 00:32:17,519
Idemo.

417
00:32:24,826 --> 00:32:26,595
Moljci okolo
sijalica ovde

418
00:32:26,662 --> 00:32:30,499
su iz Hiljadu krila
Plafon u Veneciji, Italija.

419
00:32:35,037 --> 00:32:37,806
Uh, Joe nije ovdje.
On je, um...

420
00:32:37,873 --> 00:32:40,876
On je, uh, ne znam,
igranje domina.

421
00:32:40,943 --> 00:32:42,544
Je li to tvoja soba?

422
00:32:42,611 --> 00:32:45,247
Da. Da.

423
00:32:47,916 --> 00:32:50,719
Nisam baš bio
očekujući društvo.

424
00:32:50,786 --> 00:32:53,555
Znaš?

425
00:33:01,863 --> 00:33:03,632
Još crtaš.

426
00:33:03,699 --> 00:33:05,767
Da.

427
00:33:05,834 --> 00:33:09,271
Objesit ću ih par
u Washington Federal.

428
00:33:09,338 --> 00:33:10,439
Banka?

429
00:33:10,506 --> 00:33:11,407
Da.

430
00:33:13,375 --> 00:33:14,643
Moraš ići
u New York.

431
00:33:14,710 --> 00:33:15,844
New York?

432
00:33:15,911 --> 00:33:17,513
To je centar
svijeta umjetnosti.

433
00:33:17,579 --> 00:33:20,049
Ako ostaneš ovdje, ostat ćeš
završiti slikanjem kokosa

434
00:33:20,116 --> 00:33:22,018
za turiste.

435
00:33:29,258 --> 00:33:31,060
Kada si to uradio?

436
00:33:31,127 --> 00:33:33,195
Malopre.

437
00:33:37,599 --> 00:33:40,969
Ne nosim kosu
tako više.

438
00:33:41,037 --> 00:33:42,671
Ali trebao bi.

439
00:33:42,738 --> 00:33:44,806
mislim--

440
00:33:44,873 --> 00:33:47,343
Sviđa ti se tako?

441
00:34:06,228 --> 00:34:08,430
Šta još voliš?

442
00:34:13,902 --> 00:34:17,873
Kako to svo ovo vrijeme
vidimo se svake nedelje,

443
00:34:17,939 --> 00:34:19,708
Znate, ali mi
nikad ništa uradio?

444
00:34:19,775 --> 00:34:21,843
Da li je bilo šta?

445
00:34:21,910 --> 00:34:24,446
Izašao, pogledao film,
kako god.

446
00:34:24,513 --> 00:34:26,448
Nikada nisi pitao.

447
00:34:27,683 --> 00:34:29,485
A da jesam?

448
00:34:34,723 --> 00:34:36,525
Ovde sam, zar ne?

449
00:34:40,696 --> 00:34:42,731
Jeste li s nekim?

450
00:34:42,798 --> 00:34:44,633
Upravo ove sekunde?

451
00:34:46,135 --> 00:34:48,070
Ne. Mislim, kao--

452
00:34:48,137 --> 00:34:49,771
Kao stalan dečko?

453
00:34:49,838 --> 00:34:51,773
Da.

454
00:34:51,840 --> 00:34:54,376
br.

455
00:34:58,214 --> 00:34:59,648
Mogao bi imati bilo koga.

456
00:35:01,583 --> 00:35:03,252
Bez žurbe.

457
00:35:12,828 --> 00:35:15,063
sta je sa tobom?

458
00:35:33,849 --> 00:35:35,717
Zašto ne?

459
00:35:35,784 --> 00:35:36,852
jer ja...

460
00:35:39,855 --> 00:35:41,690
ja...

461
00:35:41,757 --> 00:35:43,525
ja samo...

462
00:35:50,166 --> 00:35:52,568
Znam.

463
00:35:54,870 --> 00:35:56,505
Znam.

464
00:35:58,440 --> 00:36:04,313
* Zabrinutog jutra
pretvoriti se u dane *

465
00:36:04,380 --> 00:36:09,985
*i u zabrinute noći*

466
00:36:10,051 --> 00:36:13,589
* Ali sve je u redu *

467
00:36:13,655 --> 00:36:17,092
* Kad te sve boli *

468
00:36:17,159 --> 00:36:22,731
* i osjetite kišu
siđi dolje *

469
00:36:22,798 --> 00:36:26,668
* Oh, u redu je *

470
00:36:26,735 --> 00:36:30,105
* Iako ti je bašta siva *

471
00:36:30,172 --> 00:36:33,942
* Znam sve vaše milosti *

472
00:36:34,009 --> 00:36:37,246
* Jednog dana će procvjetati *

473
00:36:37,313 --> 00:36:39,648
* Ohh *

474
00:36:48,290 --> 00:36:50,091
sta nije u redu?

475
00:36:50,158 --> 00:36:52,494
Ništa. Kasno je.
Koliko je sati?

476
00:36:52,561 --> 00:36:55,764
Sada je, uh, 10:30.
kuda ideš?

477
00:36:55,831 --> 00:36:56,865
Moram da idem kući.

478
00:36:56,932 --> 00:36:58,234
Zašto?

479
00:36:58,300 --> 00:37:00,236
Jer ja imam milion
stvari koje treba uraditi večeras.

480
00:37:01,803 --> 00:37:02,638
Ostani.

481
00:37:09,311 --> 00:37:11,880
Je vais aller
ã  Francuska demain.

482
00:37:13,915 --> 00:37:15,884
Ne govorim francuski.

483
00:37:18,053 --> 00:37:19,555
Quel dommage.

484
00:37:24,092 --> 00:37:26,828
* Kad te sve boli *

485
00:37:26,895 --> 00:37:32,801
* i osjetite kišu
siđi dolje *

486
00:37:32,868 --> 00:37:35,837
* Oh, u redu je *

487
00:37:41,743 --> 00:37:43,645
Estella?

488
00:37:48,717 --> 00:37:50,218
Izvinite.

489
00:37:50,286 --> 00:37:52,788
Jeste li vidjeli Estelu?

490
00:37:58,860 --> 00:38:02,097
Dinsmoor je bio čudniji nego inače.

491
00:38:02,163 --> 00:38:04,232
Ali morao sam vidjeti Estelu.

492
00:38:13,275 --> 00:38:16,678
Nikad ne dolazim ovamo.
Nikad.

493
00:38:16,745 --> 00:38:19,147
Znaš zašto?

494
00:38:19,214 --> 00:38:22,217
prije 26 godina,
Vjerovao sam.

495
00:38:22,284 --> 00:38:26,722
Spasio sam se.
Bila sam nevina.

496
00:38:26,788 --> 00:38:30,359
Smiješno je, hmm?

497
00:38:30,426 --> 00:38:33,695
To su bila vremena.
Tako sam odgajan.

498
00:38:37,433 --> 00:38:40,369
Kakvo stvorenje
uzima tako nešto?

499
00:38:40,436 --> 00:38:42,871
Takav poklon? Poverenje?

500
00:38:42,938 --> 00:38:44,373
ko ovo radi?

501
00:38:44,440 --> 00:38:47,042
Iskoristi prednost
42-godišnje žene?

502
00:38:47,108 --> 00:38:48,610
Kakvo stvorenje

503
00:38:48,677 --> 00:38:52,814
Ostavlja ovu ženu
ceka kao budala?

504
00:38:52,881 --> 00:38:57,686
Muškarac. Čovek to radi.

505
00:38:57,753 --> 00:38:59,688
Dakle, muškarci moraju platiti.
Jesam li u pravu?

506
00:39:03,258 --> 00:39:04,660
Estela će
rasplakati muškarce.

507
00:39:04,726 --> 00:39:06,227
da li znate
gde je ona?

508
00:39:06,294 --> 00:39:07,829
Oh, da.
Ona će ih slomiti.

509
00:39:07,896 --> 00:39:10,566
Dobro sam je naučio.
kada se vrati,

510
00:39:10,632 --> 00:39:12,968
ona će ih preseći kao
vrući nož kroz puter.

511
00:39:13,034 --> 00:39:13,969
Čika-bum.

512
00:39:14,035 --> 00:39:16,772
Povratak?

513
00:39:16,838 --> 00:39:17,906
Oh, dragi moj dečko,

514
00:39:17,973 --> 00:39:21,377
Zar nisi znao?

515
00:39:21,443 --> 00:39:23,278
Estella je lijevo
za školu u inostranstvu.

516
00:39:23,345 --> 00:39:25,414
Svajcarska 2 godine,
zatim Pariz.

517
00:39:25,481 --> 00:39:28,049
Ona je otišla.
Zar se nije pozdravila?

518
00:39:28,116 --> 00:39:31,487
Oh, siguran sam da je htela.

519
00:39:41,262 --> 00:39:43,499
Vidimo se sledeće nedelje, draga.

520
00:39:58,947 --> 00:40:03,819
* Znaš
lagaces te *

521
00:40:04,986 --> 00:40:06,755
Prošlo je 7 godina.

522
00:40:08,390 --> 00:40:10,859
Prestao sam da idem
u Paradiso Perduto.

523
00:40:10,926 --> 00:40:12,928
Prestao sam da slikam.

524
00:40:12,994 --> 00:40:15,897
Ostavila sam fantaziju
i bogati

525
00:40:15,964 --> 00:40:19,367
i nebeska devojka
koji me nije hteo.

526
00:40:19,435 --> 00:40:21,470
Ništa od toga se ne bi dogodilo
meni ponovo.

527
00:40:21,537 --> 00:40:24,473
Prozreo sam to.

528
00:40:24,540 --> 00:40:26,141
Izabrao sam da odrastem.

529
00:40:27,743 --> 00:40:30,512
* Znam predobro *

530
00:40:30,579 --> 00:40:33,181
* Upoznajte hladnoću *

531
00:40:33,248 --> 00:40:35,350
* Znaj da se lomi *

532
00:40:35,417 --> 00:40:37,285
* Moja sirena *

533
00:40:37,352 --> 00:40:41,256
* Poznajem tinejdžersko meso *

534
00:40:41,322 --> 00:40:44,192
* Upoznajte hladnoću *

535
00:40:44,259 --> 00:40:46,161
* Znaj da se lomi *

536
00:40:46,227 --> 00:40:48,196
* Moja sirena *

537
00:40:48,263 --> 00:40:51,900
* Znam da se smirim *

538
00:40:51,967 --> 00:40:55,504
* Znam da *

539
00:40:55,571 --> 00:40:57,973
* nikada nije bio jedan
za ljupku curu *

540
00:40:58,039 --> 00:40:59,240
* koketa *

541
00:40:59,307 --> 00:41:00,576
* pozivanje
za hitnu pomoć *

542
00:41:00,642 --> 00:41:01,577
* Dosegnite visoko *

543
00:41:01,643 --> 00:41:03,411
*Ne znači da je sveta *

544
00:41:03,479 --> 00:41:06,147
* Samo znači
ima mobilni telefon pri ruci *

545
00:41:06,214 --> 00:41:07,182
* Skoro hrabro... *

546
00:41:07,248 --> 00:41:08,484
Finn!

547
00:41:08,550 --> 00:41:12,053
Ovo je Jerry Ragno.

548
00:41:12,120 --> 00:41:16,692
Jerry-- g. Ragno
je advokat u Majamiju.

549
00:41:16,758 --> 00:41:19,528
i New York. Imamo
kancelarije na Menhetnu.

550
00:41:19,595 --> 00:41:22,898
Dakle, Finn, ja sam opunomoćen
od strane mog klijenta

551
00:41:22,964 --> 00:41:24,766
ostvariti svoje snove
ostvariti.

552
00:41:24,833 --> 00:41:27,836
Ha ha ha!

553
00:41:30,438 --> 00:41:32,107
Stvarno?

554
00:41:32,173 --> 00:41:33,475
Bilo koja posebna
sanjati ili...

555
00:41:33,542 --> 00:41:35,844
samo svi?

556
00:41:35,911 --> 00:41:37,713
Jeste li ikada
pokazao svoj rad?

557
00:41:37,779 --> 00:41:39,681
Pa, jesu
Fin se farba

558
00:41:39,748 --> 00:41:41,550
u Washingtonu
Federalna banka.

559
00:41:41,617 --> 00:41:43,719
Hajde! To je bilo 7--
prije 8 godina.

560
00:41:43,785 --> 00:41:45,821
Rekao sam ti
Odustala sam od svega toga.

561
00:41:45,887 --> 00:41:48,456
Ja-- ne razumem šta
ovo je sve o, g. Ragno.

562
00:41:48,524 --> 00:41:50,892
Kako bi ti
kao emisija?

563
00:41:50,959 --> 00:41:53,028
Samostalna predstava.
Thrall Gallery.

564
00:41:53,094 --> 00:41:54,496
U New Yorku.

565
00:41:54,563 --> 00:41:56,532
Da. Moj klijent
Erica Thrall

566
00:41:56,598 --> 00:41:57,866
želi da te dovede
u Njujork...

567
00:41:57,933 --> 00:41:58,767
Zašto?

568
00:41:58,834 --> 00:41:59,968
Za predstavu
u njenoj galeriji.

569
00:42:00,035 --> 00:42:01,469
Ovo je sranje.

570
00:42:01,537 --> 00:42:02,804
Jeste li ikada poslali
slajdove vašeg rada

571
00:42:02,871 --> 00:42:04,239
to the
Thrall Gallery?

572
00:42:04,305 --> 00:42:05,574
Vjerovatno. Poslao sam
slajdova posvuda

573
00:42:05,641 --> 00:42:07,042
kada sam bio
u srednjoj školi.

574
00:42:07,108 --> 00:42:09,377
Očigledno jesu
priličan utisak.

575
00:42:09,444 --> 00:42:13,048
Avionska karta za
Njujork plus 1000 dolara

576
00:42:13,114 --> 00:42:14,182
za slučajne troškove.

577
00:42:14,249 --> 00:42:16,918
Izvini. Jesu
sve u stotinama.

578
00:42:23,391 --> 00:42:24,926
Vau.

579
00:42:26,995 --> 00:42:27,963
Mmm.

580
00:42:28,029 --> 00:42:30,431
pa...

581
00:42:30,498 --> 00:42:33,434
Stotine
nisu problem.

582
00:42:33,501 --> 00:42:35,571
Ja samo-- Ja ne
farbajte više.

583
00:42:38,874 --> 00:42:41,076
Vau.

584
00:42:41,142 --> 00:42:42,678
* Bésame *

585
00:42:42,744 --> 00:42:44,412
* Bésame *

586
00:42:44,479 --> 00:42:45,914
* Bésame *

587
00:42:45,981 --> 00:42:47,683
Čiji je to posao?

588
00:42:47,749 --> 00:42:50,418
Čiji je to posao
šta sam uradio sa svojim životom?

589
00:42:50,485 --> 00:42:53,555
Ko je dobio
moj život u redu? Ja.

590
00:42:53,622 --> 00:42:55,390
Ja sam imao kontrolu.

591
00:42:55,456 --> 00:42:58,594
I sve što sam želeo,
Imao sam.

592
00:42:58,660 --> 00:43:00,095
* Bésame *

593
00:43:00,161 --> 00:43:02,463
Gospođo Dinsmoor?

594
00:43:02,530 --> 00:43:04,600
Kokteli spremni,
Thomas?

595
00:43:05,834 --> 00:43:08,904
Uh, ne. To sam ja.
Finn je.

596
00:43:10,538 --> 00:43:11,539
došao sam--

597
00:43:11,607 --> 00:43:13,508
Tražim Estelu.
Znam.

598
00:43:13,575 --> 00:43:17,579
ta udica je duboko,
zar ne, draga?

599
00:43:17,646 --> 00:43:19,781
U stvari, došao sam
da ti postavim pitanje.

600
00:43:19,848 --> 00:43:22,383
Vidim. Poslije
skoro 10 godina

601
00:43:22,450 --> 00:43:24,485
bez riječi,
bez posete.

602
00:43:24,552 --> 00:43:28,289
Dođi da me ispitaš.
Kako zanimljivo.

603
00:43:28,356 --> 00:43:30,091
Žao mi je.
Stvari su se desile.

604
00:43:30,158 --> 00:43:31,526
Znam šta se desilo.

605
00:43:31,593 --> 00:43:33,995
Ljubav tvog života
ostavio te.

606
00:43:34,062 --> 00:43:36,197
Boli, zar ne?

607
00:43:36,264 --> 00:43:37,298
Priđi bliže.

608
00:43:50,612 --> 00:43:52,748
Pocrveneo sam.

609
00:43:55,450 --> 00:43:57,452
Da, primetio sam.
to je lijepo.

610
00:43:57,518 --> 00:43:58,720
I pogledaj se.

611
00:44:00,221 --> 00:44:04,159
Svi odrasli. Muškarac.

612
00:44:04,225 --> 00:44:08,263
Gospođa Dinsmoor, advokat
po imenu Ragno je došao da me vidi.

613
00:44:08,329 --> 00:44:09,430
Pauk.

614
00:44:09,497 --> 00:44:11,199
Poznaješ ga?

615
00:44:11,266 --> 00:44:13,568
Ragno znači "pauk"
na talijanskom.

616
00:44:13,635 --> 00:44:16,004
Morate naučiti
drugi jezici, finski.

617
00:44:16,071 --> 00:44:18,606
Ovaj advokat Ragno
kaže da predstavlja

618
00:44:18,674 --> 00:44:20,809
vlasnik umjetničke galerije
u New Yorku

619
00:44:20,876 --> 00:44:22,110
i žele
da pokažem svoj rad.

620
00:44:22,177 --> 00:44:23,544
Možete crtati.

621
00:44:23,611 --> 00:44:25,513
Ne znaš plesati
vredi sranja,

622
00:44:25,580 --> 00:44:26,882
Ali možete crtati.

623
00:44:26,948 --> 00:44:30,118
Hteo sam da pitam. Jesi li
znaš nešto o ovome?

624
00:44:31,452 --> 00:44:33,922
Estella je u New Yorku.

625
00:44:33,989 --> 00:44:36,725
Sumnjam u naše puteve
će preći.

626
00:44:39,294 --> 00:44:40,696
Znači ideš?

627
00:44:40,762 --> 00:44:42,831
Misliš da bih trebao?

628
00:44:47,168 --> 00:44:51,139
Sećam se da sam te gledao iz
baš onaj prozor tamo.

629
00:44:51,206 --> 00:44:54,810
Uplašeni mali miš
juri preko moje bašte

630
00:44:54,876 --> 00:44:57,713
I kroz moja ulazna vrata.

631
00:44:57,779 --> 00:45:01,182
Sada se otvaraju druga vrata.

632
00:45:01,249 --> 00:45:03,651
Šta će naš miš?

633
00:45:11,526 --> 00:45:14,963
Očekujem poziv.

634
00:45:15,030 --> 00:45:15,931
žao mi je?

635
00:45:15,997 --> 00:45:19,167
Za tvoje otvaranje.
Tvoja emisija.

636
00:45:21,469 --> 00:45:23,271
Ahh.

637
00:45:25,140 --> 00:45:27,642
Ovo je vaš posljednji poziv za ukrcavanje.

638
00:45:27,709 --> 00:45:30,178
Kakva oprema
letiš?

639
00:45:30,245 --> 00:45:31,646
sta?

640
00:45:31,713 --> 00:45:34,382
Oni su te uhvatili
široki ili 767?

641
00:45:34,449 --> 00:45:36,785
Nemam pojma. Ja samo
nadam se da će ostati gore.

642
00:45:36,852 --> 00:45:40,288
Pa, bolje da kreneš.

643
00:45:40,355 --> 00:45:41,356
Da.

644
00:45:43,024 --> 00:45:46,594
Šta će se desiti ako dobijem
tamo gore i, uh...

645
00:45:46,661 --> 00:45:48,764
Ne mogu?
Ne mogu to da uradim?

646
00:45:48,830 --> 00:45:50,832
Hej, Finn...

647
00:45:50,899 --> 00:45:54,069
Ništa teže od
da vam se pruži šansa.

648
00:45:54,135 --> 00:45:57,072
Barem
to sam čuo.

649
00:46:08,516 --> 00:46:09,985
gospodine? gospodine?

650
00:46:10,051 --> 00:46:11,119
Ne možete nastaviti
bez karte.

651
00:46:51,259 --> 00:46:52,894
Taksi!

652
00:46:52,961 --> 00:46:54,462
Jebao si mrtvaca!

653
00:46:54,529 --> 00:46:56,331
Znaš kako ja znam?

654
00:46:56,397 --> 00:46:58,466
Jer hoću
ubij drkadžiju!

655
00:46:58,533 --> 00:47:00,001
Sačekaj! Sranje! Sačekaj!

656
00:47:00,068 --> 00:47:01,202
Hej, imaš kusur
za dolar?

657
00:47:01,269 --> 00:47:02,237
sta?

658
00:47:02,303 --> 00:47:04,005
Jebi se! Jebi se!

659
00:47:04,072 --> 00:47:06,174
Čekaj-- jebi se, čovječe!

660
00:47:06,241 --> 00:47:08,076
Jebi se!

661
00:47:08,143 --> 00:47:10,812
Pa, onda, tu sam bio.

662
00:47:10,879 --> 00:47:13,781
Gospođo Dinsmoor
kao moj tajni dobrotvor

663
00:47:13,849 --> 00:47:16,417
poslao me u Njujork da crtam,

664
00:47:16,484 --> 00:47:17,819
da imam devojku,

665
00:47:17,886 --> 00:47:19,287
imati sve,

666
00:47:19,354 --> 00:47:21,256
i pogledao sam van
na velikom gradu

667
00:47:21,322 --> 00:47:24,459
kao i mnogi ranije
koji je sve držao,

668
00:47:24,525 --> 00:47:25,793
i bilo je tako blizu...

669
00:47:25,861 --> 00:47:27,863
i bio je moj.

670
00:47:27,929 --> 00:47:30,231
Liebchen, gut morgen.

671
00:47:30,298 --> 00:47:32,667
Jesi li još uvijek
drži Picassa,

672
00:47:32,733 --> 00:47:34,502
crveni i zeleni?

673
00:47:34,569 --> 00:47:37,973
Dobro, jer mislim
Imam nekog zainteresovanog.

674
00:47:38,039 --> 00:47:40,341
Ne, ne mogu sada reći.

675
00:47:40,408 --> 00:47:45,180
Samo Picasso.
Fabelhaft. Danke.

676
00:47:46,814 --> 00:47:48,783
Tvoj posao, draga?

677
00:47:48,850 --> 00:47:50,785
Evo gdje si ti
pokaži mi svoj rad.

678
00:47:50,852 --> 00:47:53,188
U redu. Rekao sam ti.
Ne postoji.

679
00:47:53,254 --> 00:47:55,423
Onda ti
bolje se zauzeti.

680
00:47:55,490 --> 00:47:56,958
Trbuh napolje.

681
00:47:57,025 --> 00:47:59,694
Zašto sam ovde?
Jesi li vidio slajdove?

682
00:47:59,760 --> 00:48:01,296
Dao sam Keithu Haringu emisiju

683
00:48:01,362 --> 00:48:03,464
nakon što je nacrtao skicu
na dlanu moje ruke.

684
00:48:03,531 --> 00:48:05,000
To je uspjelo.

685
00:48:05,066 --> 00:48:07,002
Ali koje? Koji
slike su vam se svidjele?

686
00:48:07,068 --> 00:48:09,871
Poenta je da sam video
početak nečega.

687
00:48:09,938 --> 00:48:10,939
I evo vas.

688
00:48:11,006 --> 00:48:13,241
Annette u Sotheby'su.

689
00:48:13,308 --> 00:48:15,576
Ono što radite ovdje je zaista
na vama je, zar ne?

690
00:48:15,643 --> 00:48:18,679
Ostanite i slikajte ili uživajte
znamenitosti i idi kući.

691
00:48:18,746 --> 00:48:20,081
Vaš izbor.

692
00:48:20,148 --> 00:48:23,952
U svakom slučaju, uvek uživam
upoznavanje mladog slikara.

693
00:48:24,019 --> 00:48:25,954
gledaj, mislim,
Ja ću to učiniti.

694
00:48:29,490 --> 00:48:33,995
Rekao sam da ću to učiniti.
Ja ću slikati.

695
00:48:34,062 --> 00:48:37,899
Divno. Zovi Marcy kada
imaš nešto za nas.

696
00:48:49,244 --> 00:48:51,112
I još uvijek sam mogao crtati.

697
00:48:51,179 --> 00:48:53,314
Ništa ga nije umanjilo
koliko god da sam to zloupotrebio,

698
00:48:53,381 --> 00:48:55,783
Koliko god da sam to napustio.

699
00:48:55,850 --> 00:48:58,853
bio je to poklon,
i još uvijek je bio moj.

700
00:48:58,920 --> 00:49:00,555
I sve ostalo
bio manje stvaran.

701
00:49:02,257 --> 00:49:05,026
šta bi to moglo značiti,
ta slika sveta?

702
00:49:05,093 --> 00:49:06,627
Ali kada je istina,

703
00:49:06,694 --> 00:49:08,829
prepoznajemo ga

704
00:49:08,896 --> 00:49:10,631
u nama samima, u drugima.

705
00:49:10,698 --> 00:49:12,867
Prepoznajemo to, kao ljubav...

706
00:49:12,934 --> 00:49:15,236
potpuno nezasluženo.

707
00:49:33,421 --> 00:49:34,322
Sline ti.

708
00:49:37,292 --> 00:49:38,259
pa...

709
00:49:38,326 --> 00:49:40,261
Finn Bell

710
00:49:40,328 --> 00:49:41,662
U New Yorku.

711
00:49:41,729 --> 00:49:43,264
Tako je.

712
00:49:43,331 --> 00:49:44,699
znaš,
Učinilo mi se da sam te video

713
00:49:44,765 --> 00:49:46,201
prošle zime
oko Božića.

714
00:49:46,267 --> 00:49:47,468
Vozio sam se petom.

715
00:49:47,535 --> 00:49:48,903
Bila je mafija.

716
00:49:48,970 --> 00:49:50,805
Ne, nisam ja.
Tek sam stigao.

717
00:49:50,871 --> 00:49:51,973
pa, zapravo,
sad kad te vidim,

718
00:49:52,040 --> 00:49:53,674
ovaj tip je bio...

719
00:49:53,741 --> 00:49:54,809
veći.

720
00:49:54,875 --> 00:49:56,211
Veći?

721
00:49:56,277 --> 00:49:57,578
Deblji.

722
00:49:57,645 --> 00:49:58,646
Mm-hmm.

723
00:49:58,713 --> 00:50:00,015
I imao je ovu dugu kosu...

724
00:50:00,081 --> 00:50:01,416
Da? Mislio si
to sam bio ja?

725
00:50:01,482 --> 00:50:03,484
Pa, znaš, nisam
vidio te godinama.

726
00:50:04,919 --> 00:50:06,421
Prošlo je neko vrijeme.

727
00:50:08,923 --> 00:50:10,425
I evo nas.

728
00:50:16,497 --> 00:50:17,465
Moram da bežim.

729
00:50:17,532 --> 00:50:19,867
Pa, čekaj, čekaj,
možda bismo mogli...

730
00:50:19,934 --> 00:50:21,302
slušaj, zašto ne
vidimo se sutra

731
00:50:21,369 --> 00:50:22,537
u Borough Clubu
oko 6:00?

732
00:50:22,603 --> 00:50:24,839
Sastajem se sa prijateljima
za piće.

733
00:50:24,905 --> 00:50:27,208
Ako ste slobodni, to je.

734
00:50:28,076 --> 00:50:29,177
Ja sam slobodan.

735
00:50:32,980 --> 00:50:34,449
Drago mi je da si ovdje.

736
00:50:41,622 --> 00:50:45,226
Davno, tamo
živjela 2 briljantna umjetnika--

737
00:50:45,293 --> 00:50:47,528
genije--
obojica pravi genijalci.

738
00:50:47,595 --> 00:50:50,965
i jednog dana, jedan od njih je bio
slikanje u šumi--

739
00:50:51,032 --> 00:50:52,267
kako umjetnici rade...

740
00:50:52,333 --> 00:50:54,435
i on je naišao
ovaj mali pas,

741
00:50:54,502 --> 00:50:56,771
koji je plakao i cvilio
i očigledno izgubljen.

742
00:50:56,837 --> 00:50:58,373
Štene.

743
00:50:58,439 --> 00:51:00,641
Molim te. da, naravno,
štene. U redu.

744
00:51:00,708 --> 00:51:03,278
Pa, um, nije mogao
ionako se koncentriši,

745
00:51:03,344 --> 00:51:05,746
pa je zagrabio
štene gore-- štene--

746
00:51:05,813 --> 00:51:07,215
i on ga je uzeo
nazad u grad

747
00:51:07,282 --> 00:51:09,150
da pronađe svog pravog vlasnika,

748
00:51:09,217 --> 00:51:10,785
ko se ispostavilo da jeste

749
00:51:10,851 --> 00:51:12,787
princ
cijelog kraljevstva,

750
00:51:12,853 --> 00:51:15,056
koji je bio večno zahvalan

751
00:51:15,123 --> 00:51:16,824
i veoma bogat.

752
00:51:16,891 --> 00:51:19,026
i tog umetnika
ime je bilo...

753
00:51:19,094 --> 00:51:20,395
Michelangelo.

754
00:51:20,461 --> 00:51:21,396
Istinita priča.

755
00:51:21,462 --> 00:51:23,564
Od drugog umetnika
ime je bilo...

756
00:51:23,631 --> 00:51:25,633
Niko ne zna, jer je bio
nikad se više nisam čuo.

757
00:51:25,700 --> 00:51:28,035
Nikad se više nisam čuo.
Tačno, tačno.

758
00:51:28,103 --> 00:51:29,404
Ne, to je tako istina,
Walter.

759
00:51:29,470 --> 00:51:30,971
Je li sve u redu
ako pušim?

760
00:51:31,038 --> 00:51:31,839
Svi smo čuli
tvoje de Kooningove priče.

761
00:51:31,906 --> 00:51:32,873
Hoćeš jedan?

762
00:51:32,940 --> 00:51:33,941
Oh, stvarno, hajde.

763
00:51:34,008 --> 00:51:36,177
To ti je posljednja.

764
00:51:37,078 --> 00:51:38,879
Oh. uh...

765
00:51:38,946 --> 00:51:40,281
U redu je.

766
00:51:41,616 --> 00:51:42,950
Uh, dakle, ti si...

767
00:51:43,017 --> 00:51:44,352
Cigareta, molim.

768
00:51:44,419 --> 00:51:45,520
I ti si sa Floride?

769
00:51:45,586 --> 00:51:46,954
Da.

770
00:51:47,021 --> 00:51:48,889
Ja sam opkoljen.
Svi su sa Floride.

771
00:51:48,956 --> 00:51:50,958
Nisam sa Floride.
Mrzim Floridu.

772
00:51:51,025 --> 00:51:52,026
Previše sunca.

773
00:51:52,093 --> 00:51:53,894
Stvarno?
Da.

774
00:51:53,961 --> 00:51:57,198
U stvari, Finn
bilo je moje detinjstvo...

775
00:51:57,265 --> 00:51:59,467
Šta si tačno bio?

776
00:52:01,035 --> 00:52:03,538
Bio je moj, uh...

777
00:52:03,604 --> 00:52:05,005
Prva ljubav.

778
00:52:05,072 --> 00:52:06,774
Mislio sam da jesam.

779
00:52:06,841 --> 00:52:08,176
Ako je to ono što kažeš.

780
00:52:09,244 --> 00:52:10,378
Naslikao je moj portret

781
00:52:10,445 --> 00:52:13,314
Kada sam imao 10 godina
to je bilo tako lijepo.

782
00:52:13,381 --> 00:52:14,915
Jednom sam seo za portret...

783
00:52:14,982 --> 00:52:16,284
Električno iskustvo.

784
00:52:16,351 --> 00:52:17,252
Odlično. Spavao si
sa de Kooningom.

785
00:52:17,318 --> 00:52:18,386
Možemo li nastaviti
sa našim životima?

786
00:52:18,453 --> 00:52:19,254
Nisam.

787
00:52:19,320 --> 00:52:20,855
Voleo bih da te ponovo slikam.

788
00:52:22,022 --> 00:52:23,524
Da li bi

789
00:52:24,959 --> 00:52:27,528
Želim da naslikam tvoj portret.

790
00:52:30,231 --> 00:52:32,433
Šta misliš, dušo?

791
00:52:32,500 --> 00:52:33,801
Ja?

792
00:52:33,868 --> 00:52:34,969
Ha ha.

793
00:52:35,035 --> 00:52:36,171
hm...

794
00:52:36,237 --> 00:52:38,239
Pa, bre...

795
00:52:38,306 --> 00:52:41,008
Da li naplaćujete po inču
ili po satu?

796
00:52:46,046 --> 00:52:47,148
sta?

797
00:52:47,215 --> 00:52:49,317
Kako procjenjujete svoju umjetnost?

798
00:52:49,384 --> 00:52:50,751
Po svojoj veličini...

799
00:52:50,818 --> 00:52:51,619
Kao, kvadratura...

800
00:52:51,686 --> 00:52:54,121
Ili do vremena
potrebno je da se napravi...

801
00:52:55,190 --> 00:52:56,324
umjetnost?

802
00:53:01,162 --> 00:53:02,697
ja...

803
00:53:02,763 --> 00:53:05,500
Zapravo nikad nisam
prodao sliku.

804
00:53:07,302 --> 00:53:08,803
Gospodine! Izvinite, gospodine.

805
00:53:08,869 --> 00:53:10,605
Molim vas, gospodine.

806
00:53:10,671 --> 00:53:11,639
Izvinite, gospodine.

807
00:53:11,706 --> 00:53:13,308
To je klubska jakna
imaš na.

808
00:53:13,374 --> 00:53:14,542
Ovo je tvoja jakna.

809
00:53:14,609 --> 00:53:15,876
Oh, da, tačno.

810
00:53:17,778 --> 00:53:19,214
Pusti me da ti pomognem.

811
00:53:21,549 --> 00:53:22,483
Hvala.

812
00:53:22,550 --> 00:53:23,418
Hvala.

813
00:54:21,008 --> 00:54:22,310
sta radis ovde?

814
00:54:23,544 --> 00:54:25,946
Zar ne želiš
da me slikaš?

815
00:54:26,013 --> 00:54:27,282
Da.

816
00:54:27,348 --> 00:54:29,584
Pa, spavao si ceo dan,
pa je vrijeme za rad.

817
00:54:31,051 --> 00:54:32,152
Želiš to učiniti odmah?

818
00:54:32,219 --> 00:54:33,421
Mm-hmm.

819
00:54:36,791 --> 00:54:37,692
Ok.

820
00:54:40,127 --> 00:54:43,030
Kako si ušao ovde?

821
00:54:43,097 --> 00:54:45,300
Samo su te pustili unutra, ha?

822
00:54:46,767 --> 00:54:50,271
Ne baš
vrhunska sigurnost.

823
00:54:53,073 --> 00:54:54,575
* Svaki put *

824
00:54:54,642 --> 00:54:57,378
* Ne stižem dalje *

825
00:54:58,979 --> 00:55:01,549
* Koliko je prošlo? *

826
00:55:05,052 --> 00:55:07,021
* Uđi sada *

827
00:55:07,087 --> 00:55:09,156
* Obrišite stopala *

828
00:55:09,223 --> 00:55:11,025
* O mojim snovima *

829
00:55:16,697 --> 00:55:19,434
* oduzimaš mi vrijeme *

830
00:55:19,500 --> 00:55:21,035
Dakle, da li me želiš
sjedi ili stoji?

831
00:55:22,269 --> 00:55:23,604
Oba.

832
00:55:23,671 --> 00:55:25,239
mislim, znaš,
kako god.

833
00:55:25,306 --> 00:55:27,775
Sjedi.

834
00:55:27,842 --> 00:55:30,345
* Kad sam mogao biti
naučiti nešto *

835
00:55:30,411 --> 00:55:33,948
* Oh, dobro,
znaš na šta mislim *

836
00:55:35,950 --> 00:55:37,618
* oh *

837
00:55:40,355 --> 00:55:42,890
* Radio sam ovo ranije *

838
00:55:45,360 --> 00:55:48,963
* i uradiću to ponovo *

839
00:55:51,799 --> 00:55:54,835
* Hajde
i ubij me dušo *

840
00:55:54,902 --> 00:55:58,439
* Dok se smejete
kao prijatelj *

841
00:56:00,775 --> 00:56:04,044
* Oh, i
Doci cu da trcim *

842
00:56:09,149 --> 00:56:11,952
*samo da to uradim ponovo*

843
00:56:45,285 --> 00:56:46,320
* Ti si zadnje piće *

844
00:56:46,387 --> 00:56:49,256
* Nikada
trebao sam popiti *

845
00:56:49,323 --> 00:56:50,758
* Ti si tijelo *

846
00:56:50,825 --> 00:56:53,394
* sakriven u prtljažniku *

847
00:56:53,461 --> 00:56:54,729
* Vi ste navika *

848
00:56:54,795 --> 00:56:57,398
* Čini mi se da ne mogu da šutiram *

849
00:56:57,465 --> 00:56:58,533
* Ti si moje tajne *

850
00:56:58,599 --> 00:57:01,135
* na naslovnoj strani
svake sedmice *

851
00:57:01,201 --> 00:57:02,336
* Ti si auto *

852
00:57:02,403 --> 00:57:05,305
* Nikada
trebao kupiti *

853
00:57:05,372 --> 00:57:06,574
*Ti si voz *

854
00:57:06,641 --> 00:57:09,477
* Nikada
trebalo je uhvatiti *

855
00:57:09,544 --> 00:57:13,280
* Vi ste rez
to me tjera da sakrijem lice *

856
00:57:13,347 --> 00:57:14,882
* Vi ste stranka *

857
00:57:14,949 --> 00:57:17,652
* to me čini
osjeti moje godine *

858
00:57:17,718 --> 00:57:19,720
* Ti si kao u sudaru
mogu vidjeti *

859
00:57:19,787 --> 00:57:21,556
* Ali jednostavno ne mogu izbjeći *

860
00:57:21,622 --> 00:57:23,090
* kao avion
Rečeno mi je *

861
00:57:23,157 --> 00:57:25,626
* Nikada ne bih trebao da se ukrcam *

862
00:57:25,693 --> 00:57:26,994
* Kao film
to je tako lose *

863
00:57:27,061 --> 00:57:29,497
* ali moram ostati
do kraja *

864
00:57:29,564 --> 00:57:30,898
* Da ti sada kažem *

865
00:57:30,965 --> 00:57:35,436
* To je vaša sreća
da smo prijatelji *

866
00:57:35,503 --> 00:57:38,005
Moram da idem.

867
00:57:38,072 --> 00:57:40,675
Večeraću za jedan sat,
i izgledam u neredu.

868
00:58:21,516 --> 00:58:22,583
Hej! Vau, vau, vau!

869
00:58:27,054 --> 00:58:28,422
sta radis

870
00:58:28,489 --> 00:58:29,990
Zaboravili ste cipele.

871
00:58:30,057 --> 00:58:32,493
kako je
da ne osetim ništa?

872
00:58:34,428 --> 00:58:37,498
Odjebi odavde!

873
00:58:37,565 --> 00:58:40,400
Recimo da je bilo
mala djevojčica,

874
00:58:40,467 --> 00:58:43,403
i iz vremena
mogla je razumjeti,

875
00:58:43,470 --> 00:58:45,506
bila je naučena
plašiti se...

876
00:58:46,607 --> 00:58:48,943
Recimo da je naučena
plašiti se dnevne svetlosti.

877
00:58:49,009 --> 00:58:52,379
Bila je naučena
da je to bio njen neprijatelj,

878
00:58:52,446 --> 00:58:54,114
da bi
povrediti je.

879
00:58:54,181 --> 00:58:57,484
a onda jednog sunčanog dana,

880
00:58:57,552 --> 00:58:59,353
zamoliš je da ode
napolju i igraj se,

881
00:58:59,419 --> 00:59:00,921
a ona neće.

882
00:59:03,858 --> 00:59:06,126
ne možeš biti ljut
na nju, možeš li?

883
00:59:06,193 --> 00:59:07,427
Poznavao sam tu devojčicu,

884
00:59:07,494 --> 00:59:09,329
i video sam svetlost
u njenim očima.

885
00:59:09,396 --> 00:59:10,631
I nema veze
šta kažeš ili uradiš,

886
00:59:10,698 --> 00:59:12,733
To je i dalje ono što vidim.

887
00:59:14,602 --> 00:59:15,970
Mi smo ono što jesmo.

888
00:59:16,036 --> 00:59:18,205
Ljudi se ne mijenjaju.

889
00:59:23,177 --> 00:59:24,979
Da. sta?

890
00:59:25,045 --> 00:59:26,513
Sačekaj.

891
00:59:28,348 --> 00:59:29,416
Da, šta je to?

892
00:59:29,483 --> 00:59:30,885
Da?

893
00:59:30,951 --> 00:59:32,219
Zdravo, Finn.

894
00:59:33,954 --> 00:59:35,556
Walter.

895
00:59:35,623 --> 00:59:36,757
Da, tačno, znam.

896
00:59:36,824 --> 00:59:39,426
Da li je ovo loše vreme
za tebe?

897
00:59:39,493 --> 00:59:40,460
Pa, mislim...

898
00:59:40,527 --> 00:59:41,596
mogu, uh...

899
00:59:41,662 --> 00:59:43,430
Ne, sve je u redu.
Uđi.

900
00:59:43,497 --> 00:59:44,464
Jeste li sigurni?

901
00:59:44,531 --> 00:59:45,966
Da. Uđi.

902
00:59:46,033 --> 00:59:47,301
Hvala.

903
00:59:48,803 --> 00:59:50,638
Da. Šta su--
šta radiš ovdje?

904
00:59:50,705 --> 00:59:52,039
Uh, spomenula je Estela

905
00:59:52,106 --> 00:59:53,974
da je svratila
i pozirala za tebe,

906
00:59:54,041 --> 00:59:56,276
a ja, uh...

907
00:59:56,343 --> 00:59:58,378
bio, uh...

908
00:59:58,445 --> 00:59:59,880
radoznao. Vau.

909
01:00:01,548 --> 01:00:02,617
hm...

910
01:00:04,184 --> 01:00:05,485
Stvarno si dobar.

911
01:00:05,552 --> 01:00:07,354
Hvala. Imao sam
dobar predmet.

912
01:00:07,421 --> 01:00:08,889
Da, reći ću.

913
01:00:10,324 --> 01:00:11,759
Ona je nevjerovatna.

914
01:00:13,460 --> 01:00:17,064
Mora da sam lud, zar ne?

915
01:00:17,131 --> 01:00:18,599
Zašto?

916
01:00:18,666 --> 01:00:20,635
Znate, rizikovati
izgubiti je.

917
01:00:20,701 --> 01:00:22,436
Bože, pogledaj ovog.

918
01:00:22,502 --> 01:00:23,804
pogledaj ovo,

919
01:00:23,871 --> 01:00:24,839
i još uvek
ne mogu se obavezati.

920
01:00:24,905 --> 01:00:27,875
Mislim, to je
certificirano, zar ne?

921
01:00:27,942 --> 01:00:31,278
Pa, ne izgledaš
ludo za mene.

922
01:00:31,345 --> 01:00:32,279
hm...

923
01:00:33,547 --> 01:00:34,715
Osećam se kao jedan od njih
ronioci sa litica,

924
01:00:34,782 --> 01:00:35,950
znaš, u Akapulku?

925
01:00:36,016 --> 01:00:38,786
na ivici sam,
znaš

926
01:00:38,853 --> 01:00:41,188
trebalo bi da skocim,
plima je velika,

927
01:00:41,255 --> 01:00:43,023
i, uh...

928
01:00:43,090 --> 01:00:45,492
Mislim da je tvoj prijatelj
Estella je...

929
01:00:45,559 --> 01:00:47,427
pokušava mi dati
malo gurnite ovdje.

930
01:00:47,494 --> 01:00:48,663
Kako to misliš?

931
01:00:48,729 --> 01:00:50,197
mislim, znaš,

932
01:00:50,264 --> 01:00:51,565
ove. Vi.

933
01:00:51,632 --> 01:00:53,100
to je ona...

934
01:00:53,167 --> 01:00:57,437
šarmantna mala verzija
poziva za buđenje.

935
01:00:57,504 --> 01:00:58,806
ali, znaš,
Razumijem.

936
01:00:58,873 --> 01:01:01,208
Razumijem.
Ja sam, uh...

937
01:01:01,275 --> 01:01:03,110
Vučem noge.

938
01:01:04,411 --> 01:01:06,180
hm...

939
01:01:06,246 --> 01:01:09,650
Žao mi je što si povučen
u celu ovu zbrku.

940
01:01:09,717 --> 01:01:11,886
Siguran sam da nije
želim da te povrijedim.

941
01:01:11,952 --> 01:01:14,822
U stvari, znam da je ona
stvarno brine o tebi.

942
01:01:14,889 --> 01:01:16,623
Zaista.
To je samo, uh...

943
01:01:18,793 --> 01:01:22,496
to je ona,
znaš

944
01:01:22,562 --> 01:01:24,064
ali...

945
01:01:24,131 --> 01:01:25,399
Volim je.

946
01:01:27,167 --> 01:01:28,068
Ne znam, čoveče.
Ne znam.

947
01:01:28,135 --> 01:01:30,838
Vi je poznajete
duže od mene.

948
01:01:30,905 --> 01:01:34,675
imate li kakav savjet
za mene uopšte ovde?

949
01:01:34,742 --> 01:01:36,276
Šta ti misliš
trebao bih...

950
01:01:37,577 --> 01:01:39,413
O meni i Esteli?

951
01:01:47,988 --> 01:01:51,291
Mislim da vas dvoje
savršeni su zajedno.

952
01:01:54,729 --> 01:01:56,230
hm...

953
01:01:56,296 --> 01:01:57,865
Pa, hvala ti.

954
01:01:58,933 --> 01:02:01,035
Pa, trebao bih
izađi iz kose.

955
01:02:01,101 --> 01:02:03,503
Cijenim
odvajaš vreme.

956
01:02:03,570 --> 01:02:04,839
Stvarno si dobar.
Zaista.

957
01:02:04,905 --> 01:02:08,275
Radujem se
da vidim tvoju emisiju.

958
01:02:12,579 --> 01:02:13,948
sljedeće sedmice,

959
01:02:14,014 --> 01:02:16,884
Dobio sam razglednicu
od gospođe Dinsmoor.

960
01:02:16,951 --> 01:02:18,919
Bila je pješčana plaža
sa palmama.

961
01:02:18,986 --> 01:02:21,621
Pisalo je: „Kako je
moj mali miš radi?"

962
01:02:21,688 --> 01:02:23,157
Kakvi su bili njeni planovi za mene?

963
01:02:23,223 --> 01:02:25,760
Zašto je štitila
i promoviraš me?

964
01:02:25,826 --> 01:02:27,061
Šta bi mogao biti njen razlog,

965
01:02:27,127 --> 01:02:31,098
ako ne da me učini ravnopravnim
sa Estellom?

966
01:02:33,667 --> 01:02:35,469
Tog istog dana,

967
01:02:35,535 --> 01:02:37,471
Zvao me je Ragno.

968
01:02:37,537 --> 01:02:38,739
halo?

969
01:02:38,806 --> 01:02:40,274
Ovde.

970
01:02:49,616 --> 01:02:51,318
Pa, šta ti misliš?

971
01:02:51,385 --> 01:02:52,419
O čemu?

972
01:02:52,486 --> 01:02:53,487
Iskopine.

973
01:02:53,553 --> 01:02:54,989
Oh, ugodno je.

974
01:02:55,055 --> 01:02:57,557
dobro.
Tvoja je.

975
01:02:57,624 --> 01:02:58,926
Kako to misliš?

976
01:02:58,993 --> 01:03:00,795
Vaše otvaranje
je za 10 sedmica.

977
01:03:00,861 --> 01:03:02,496
Ako nećeš biti spreman,
možemo jednostavno ponovo zakazati.

978
01:03:02,562 --> 01:03:04,564
Uh, ne, biću spreman.

979
01:03:04,631 --> 01:03:05,565
Ovaj datum je tačan.

980
01:03:05,632 --> 01:03:06,633
Biću spreman.

981
01:03:06,700 --> 01:03:07,734
Uselit ćeš se ovdje.

982
01:03:07,802 --> 01:03:10,104
Imamo hranu.
Imamo boju, platno.

983
01:03:10,170 --> 01:03:12,840
bilo šta drugo,
samo pitaj Ericu.

984
01:03:14,141 --> 01:03:15,542
Erica...

985
01:03:15,609 --> 01:03:17,444
Znaš šta bih voleo?

986
01:03:17,511 --> 01:03:18,645
Hteo bih malo novca...

987
01:03:18,712 --> 01:03:20,014
Neki životni troškovi.

988
01:03:20,080 --> 01:03:21,115
Ne vjerujem
to je zapravo--

989
01:03:21,181 --> 01:03:22,549
Gotovo.

990
01:03:22,616 --> 01:03:23,750
Još nešto?

991
01:03:23,818 --> 01:03:26,086
Da. Voleo bih
neki publicitet za moju emisiju.

992
01:03:26,153 --> 01:03:27,387
Zapravo niko nije
čuo za tebe,

993
01:03:27,454 --> 01:03:28,255
Tako da bi to moglo biti
lukav.

994
01:03:28,322 --> 01:03:29,656
Kako bi bilo
„komercijalni ribar

995
01:03:29,723 --> 01:03:30,858
od obale zaljeva

996
01:03:30,925 --> 01:03:32,893
sleće na Menhetn
umetnička scena"?

997
01:03:32,960 --> 01:03:34,128
Zvuči kao priča
Voleo bih da čitam.

998
01:03:34,194 --> 01:03:35,896
Bože, zar ne
medijski pametan?

999
01:03:35,963 --> 01:03:37,364
Pa, učimo.

1000
01:03:37,431 --> 01:03:39,566
Zovi Miriam.
Ona će smisliti nešto.

1001
01:03:39,633 --> 01:03:40,567
Zdravica u mom odsustvu.

1002
01:03:40,634 --> 01:03:42,036
kasnim.

1003
01:03:43,070 --> 01:03:45,072
Ona je bure
od smeha.

1004
01:03:45,139 --> 01:03:45,940
pa...

1005
01:03:46,006 --> 01:03:47,074
umetnik je odustao.

1006
01:03:47,141 --> 01:03:48,442
Morala je da baca okolo
rasporedi.

1007
01:03:48,508 --> 01:03:49,443
da, pa,

1008
01:03:49,509 --> 01:03:50,878
liči na nekoga
želi da pretvori ovu žabu

1009
01:03:50,945 --> 01:03:53,413
u princa.

1010
01:03:53,480 --> 01:03:54,849
Kako to misliš?

1011
01:03:54,915 --> 01:03:57,351
Znaš
šta mislim.

1012
01:03:57,417 --> 01:03:59,954
Čini se kao da jesam
vila kuma.

1013
01:04:00,020 --> 01:04:01,655
Huh. zar ne
malo star

1014
01:04:01,721 --> 01:04:04,324
vjerovati u
vila kuma?

1015
01:04:04,391 --> 01:04:07,862
Pa, šta god kažeš,
Spider-Man.

1016
01:04:07,928 --> 01:04:11,498
Ragno znači "pauk"
na talijanskom.

1017
01:04:11,565 --> 01:04:12,599
U redu.

1018
01:04:12,666 --> 01:04:13,733
Vidimo se
na tvom otvaranju.

1019
01:04:13,800 --> 01:04:14,869
Ciao.

1020
01:04:16,536 --> 01:04:18,672
* Evo uspjeha *

1021
01:04:18,738 --> 01:04:19,874
Ponovo sam rođen.

1022
01:04:19,940 --> 01:04:20,941
Pa, zašto ne?

1023
01:04:21,008 --> 01:04:23,677
Nikada nisam pitao
za bilo šta.

1024
01:04:23,743 --> 01:04:25,345
Ako Dinsmoor
ili svet umetnosti

1025
01:04:25,412 --> 01:04:28,482
ili svijeta u cjelini
izabrao da me usvoji,

1026
01:04:28,548 --> 01:04:29,816
Mogao bih to podnijeti.

1027
01:04:29,884 --> 01:04:31,018
Njujork je izdržao,

1028
01:04:31,085 --> 01:04:32,887
i ja bih to uzeo
kad bih mogao

1029
01:04:32,953 --> 01:04:34,488
i reci hvala.

1030
01:04:34,554 --> 01:04:36,023
I ti bi.

1031
01:04:38,158 --> 01:04:42,029
* Evo dolazi
moj kineski tepih *

1032
01:04:42,096 --> 01:04:44,498
* Evo uspjeha *

1033
01:04:44,564 --> 01:04:45,465
* Evo uspjeha *

1034
01:04:45,532 --> 01:04:46,300
Bio sam siroče.

1035
01:04:46,366 --> 01:04:48,903
Odrastao sam
moja sestra Maggie

1036
01:04:48,969 --> 01:04:51,538
i njen dečko Joe.

1037
01:04:51,605 --> 01:04:56,576
Maggie je krenula na nas
kad sam još bio klinac.

1038
01:04:56,643 --> 01:05:00,780
Joe, bio je veliki
krijumčar droge.

1039
01:05:00,847 --> 01:05:01,848
Najviše je potrošio
sedamdesetih godina

1040
01:05:01,916 --> 01:05:04,084
u Raifordu
Kazneno-popravni zavod.

1041
01:05:04,151 --> 01:05:06,586
Dosao sam kuci jednog dana,
Našao sam ga na kauču,

1042
01:05:06,653 --> 01:05:08,022
i bio je mrtav.

1043
01:05:08,088 --> 01:05:09,957
Znaš? Imao je OD.

1044
01:05:10,024 --> 01:05:12,259
Uzeli su
stan udaljen.

1045
01:05:12,326 --> 01:05:13,227
Morao sam provesti sljedeći
par godina

1046
01:05:13,293 --> 01:05:14,861
živi van
zadnji deo auta.

1047
01:05:14,929 --> 01:05:15,930
Oh, moj Bože.

1048
01:05:15,996 --> 01:05:16,997
ne, mislim,
nije bilo tako loše.

1049
01:05:17,064 --> 01:05:18,698
Mislim, bio je to veliki auto.

1050
01:05:18,765 --> 01:05:20,867
Bila je to Rivijera iz '68.

1051
01:05:20,935 --> 01:05:22,903
Da. To je čudo
da si uopšte preživeo.

1052
01:05:22,970 --> 01:05:25,105
Da li ti se sviđaju moje slike?

1053
01:05:25,172 --> 01:05:26,073
Da.

1054
01:05:28,142 --> 01:05:29,776
Zašto ne...

1055
01:05:29,843 --> 01:05:31,078
Zašto mi ne kažeš
o ovome?

1056
01:05:31,145 --> 01:05:32,412
Ova lepotica ovde.

1057
01:05:32,479 --> 01:05:34,014
Oh, to? To...

1058
01:05:34,081 --> 01:05:36,216
To je neka devojka koju sam poznavao
nazad na Floridi.

1059
01:05:36,283 --> 01:05:40,254
Imao sam ogroman
zaljubljen u nju, ali...

1060
01:05:40,320 --> 01:05:42,356
Sad ni ne mogu
zapamti njeno ime.

1061
01:05:49,863 --> 01:05:50,830
znaš,
lice ovog

1062
01:05:50,897 --> 01:05:52,599
mnogo liči
mala devojčica.

1063
01:05:52,666 --> 01:05:54,301
da. to je
ista devojka.

1064
01:05:54,368 --> 01:05:55,202
Ona je odrasla.

1065
01:05:55,269 --> 01:05:56,870
A ti ne
sećaš se njenog imena?

1066
01:05:56,937 --> 01:05:58,939
Ne. Ne.

1067
01:05:59,006 --> 01:06:00,540
Ukusno.

1068
01:06:00,607 --> 01:06:02,742
Sve se slaže
tačno kako sam obećao...

1069
01:06:02,809 --> 01:06:04,678
Finn ludilo.

1070
01:06:04,744 --> 01:06:05,845
Zamislite šta će se dogoditi

1071
01:06:05,912 --> 01:06:08,715
kada zaista vide
tvoj divan rad.

1072
01:06:08,782 --> 01:06:09,749
Tvoja voljena
dnevnice...

1073
01:06:09,816 --> 01:06:11,051
Oh, hvala.

1074
01:06:11,118 --> 01:06:13,620
I poziv za
beneficija Hamiltonovog muzeja.

1075
01:06:13,687 --> 01:06:15,322
Oh, baci to.

1076
01:06:15,389 --> 01:06:16,890
Ubio sam publicistu
za ovo.

1077
01:06:16,957 --> 01:06:17,992
To je događaj...

1078
01:06:18,058 --> 01:06:19,093
crna kravata,

1079
01:06:19,159 --> 01:06:20,427
stari novac, novi novac,

1080
01:06:20,494 --> 01:06:21,828
veliki novac.

1081
01:06:21,895 --> 01:06:23,463
Svi idu
biti tamo,

1082
01:06:23,530 --> 01:06:24,598
uključujući i tebe.

1083
01:06:24,664 --> 01:06:25,599
Erica.

1084
01:06:25,665 --> 01:06:26,800
Teddy?

1085
01:06:26,866 --> 01:06:28,702
Ovo su sve
Finove nove slike.

1086
01:06:28,768 --> 01:06:30,170
Za tebe je.

1087
01:06:30,237 --> 01:06:31,271
Ako ti se ne sviđa
bilo koji od portreta,

1088
01:06:31,338 --> 01:06:32,339
možete, naravno,
naručite svoje.

1089
01:06:32,406 --> 01:06:33,407
halo?

1090
01:06:33,473 --> 01:06:35,209
Ne skaci.

1091
01:06:38,912 --> 01:06:41,215
Hoćeš li me spasiti?

1092
01:06:41,281 --> 01:06:43,750
Ne u ovom odijelu.

1093
01:06:45,452 --> 01:06:46,186
kako si?

1094
01:06:46,253 --> 01:06:47,921
Dobro.
Kako si?

1095
01:06:47,988 --> 01:06:49,789
Prilično dobro.

1096
01:06:49,856 --> 01:06:50,991
To je dobro odijelo.

1097
01:06:51,058 --> 01:06:52,359
Lep je dan.

1098
01:06:52,426 --> 01:06:54,394
Jeste.

1099
01:06:54,461 --> 01:06:55,495
Jeste li vidjeli
New York Magazine?

1100
01:06:55,562 --> 01:06:56,396
Jesi li u tome?

1101
01:06:56,463 --> 01:06:59,333
Oh, da, to je samo
mali komad.

1102
01:06:59,399 --> 01:07:00,667
to je lijepo.
Nisi ga vidio?

1103
01:07:00,734 --> 01:07:01,668
br.

1104
01:07:01,735 --> 01:07:02,802
Oh.

1105
01:07:02,869 --> 01:07:03,903
Znaš, Trall
kaže da ona misli

1106
01:07:03,970 --> 01:07:06,006
šou ide
da dobijete dobre kritike.

1107
01:07:06,073 --> 01:07:07,041
ne zelim da zezam,

1108
01:07:07,107 --> 01:07:10,077
ali šta radi
ona zna, zar ne?

1109
01:07:10,144 --> 01:07:12,779
Kustos iz Whitney
došao pre neki dan.

1110
01:07:12,846 --> 01:07:13,813
To je bilo prilično uzbudljivo.

1111
01:07:13,880 --> 01:07:15,649
Vau.

1112
01:07:15,715 --> 01:07:17,284
ja ću reći
poznavao sam te kad...

1113
01:07:18,518 --> 01:07:19,419
Slušaj.

1114
01:07:20,754 --> 01:07:21,721
sta?

1115
01:07:25,192 --> 01:07:28,195
upitao me Walter
da se udam za njega.

1116
01:07:29,996 --> 01:07:32,432
On želi
da se uda za mene.

1117
01:07:36,370 --> 01:07:37,937
Stvarno?

1118
01:07:38,004 --> 01:07:39,073
Da.

1119
01:07:43,443 --> 01:07:46,446
Zašto si
govori mi ovo?

1120
01:07:47,814 --> 01:07:50,217
Jer, hm...

1121
01:07:51,585 --> 01:07:53,953
Ja sam samo-- ja...

1122
01:07:54,020 --> 01:07:58,358
želeo sam da znam da li ste
imao šta da kaže.

1123
01:07:59,726 --> 01:08:01,061
Čestitam.

1124
01:08:03,663 --> 01:08:05,099
Zvuči divno.

1125
01:08:07,467 --> 01:08:11,505
Želim vam oboje
sretno.

1126
01:08:11,571 --> 01:08:14,474
Ali moram da idem.
Moram... Moram...

1127
01:08:14,541 --> 01:08:15,342
Oh, Finn, čekaj.

1128
01:08:15,409 --> 01:08:17,111
Ne, ja samo...
Imam posla.

1129
01:08:17,177 --> 01:08:18,812
Finn, čekaj.

1130
01:08:18,878 --> 01:08:20,914
Zašto mi je rekla?

1131
01:08:20,980 --> 01:08:22,416
Rekla mi je da me ranim.

1132
01:08:22,482 --> 01:08:23,750
Ili mi je rekla iz navike,

1133
01:08:23,817 --> 01:08:25,819
ili mi je rekla
da me izludi.

1134
01:08:25,885 --> 01:08:27,121
Nije me bilo briga.

1135
01:08:27,187 --> 01:08:28,488
bio je to trag,
ili je to bila molba,

1136
01:08:28,555 --> 01:08:29,489
ili je to bila zafrkancija.

1137
01:08:29,556 --> 01:08:31,491
Nije me bilo briga.

1138
01:08:31,558 --> 01:08:34,828
Ne, rekla mi je
pa bih je zaustavio.

1139
01:08:34,894 --> 01:08:36,730
Naravno da bih.

1140
01:08:38,031 --> 01:08:39,466
Dobro veče.

1141
01:08:45,239 --> 01:08:47,241
Izvinite, senatore.

1142
01:08:47,307 --> 01:08:48,608
Pa ti si moderan
kasno, draga.

1143
01:08:48,675 --> 01:08:50,910
Imam horde ljudi
da vas upoznam.

1144
01:08:50,977 --> 01:08:52,045
Ovo je senator...

1145
01:08:52,112 --> 01:08:53,880
Finn!

1146
01:08:53,947 --> 01:08:55,182
Žao mi je, senatore.

1147
01:08:55,249 --> 01:08:57,050
*Kao vecernje magle*

1148
01:08:57,117 --> 01:09:01,188
* dizali su se... *

1149
01:09:01,255 --> 01:09:02,922
Finn. Fin, Fin, Fin.

1150
01:09:02,989 --> 01:09:04,057
Drago mi je da te vidim.

1151
01:09:04,124 --> 01:09:06,092
Slušaj, imam prijatelja.
On ukrašava...

1152
01:09:06,160 --> 01:09:07,127
jesi li vidio Estelu?

1153
01:09:07,194 --> 01:09:09,563
Zapravo, ne.
I, hm...

1154
01:09:09,629 --> 01:09:11,698
On je očajnički zainteresovan
u dobijanju neke umetnosti.

1155
01:09:11,765 --> 01:09:12,732
Da li ste zainteresovani?

1156
01:09:12,799 --> 01:09:13,667
I šta je
vaša provizija?

1157
01:09:13,733 --> 01:09:15,602
Upravo smo dobili našeg Thralla
pozivam-- tako uzbudljivo.

1158
01:09:15,669 --> 01:09:17,404
Hej, mislio sam
da te pozovem.

1159
01:09:17,471 --> 01:09:19,239
Čestitam
na vašem uspehu.

1160
01:09:19,306 --> 01:09:21,308
Bože, ti si
svuda.

1161
01:09:21,375 --> 01:09:22,942
Dječak sa rukama.

1162
01:09:23,009 --> 01:09:25,445
Video sam tvoje širenje.
Anton le Farge.

1163
01:09:25,512 --> 01:09:27,514
Budite izuzetno ljubazni
Antonu, Fincu.

1164
01:09:27,581 --> 01:09:29,216
Ima mnogo
praznog zidnog prostora.

1165
01:09:29,283 --> 01:09:30,784
Pa, uzimam
moje vrijeme.

1166
01:09:30,850 --> 01:09:31,718
Pa, trebao bi
doći do Finna

1167
01:09:31,785 --> 01:09:33,753
dok su njegove stope
još razumno, zar ne?

1168
01:09:33,820 --> 01:09:34,954
Kako smo rekli

1169
01:09:35,021 --> 01:09:36,190
trebali biste cijeniti
opet tvoja umjetnost?

1170
01:09:36,256 --> 01:09:39,125
Da li je to bilo po veličini platna
ili...

1171
01:09:39,193 --> 01:09:40,594
po svojoj lepoti?

1172
01:09:41,761 --> 01:09:43,730
Hej. tu si.

1173
01:09:43,797 --> 01:09:44,698
Moram razgovarati s tobom.

1174
01:09:44,764 --> 01:09:47,000
Moramo da idemo.
Smiješno kasnimo.

1175
01:09:47,066 --> 01:09:48,335
moram--
Moram razgovarati s tobom.

1176
01:09:48,402 --> 01:09:50,304
Tek smo stigli.
Dušo, tek si stigla.

1177
01:09:50,370 --> 01:09:51,305
Sastajemo se
Barrows za večeru

1178
01:09:51,371 --> 01:09:53,440
kod Kellyja i Pinga
prije 10 minuta.

1179
01:09:53,507 --> 01:09:55,108
Laku noć, djeco.
Zabavi se.

1180
01:09:55,175 --> 01:09:56,976
Čestitam
opet, Finn.

1181
01:09:57,043 --> 01:09:58,245
Divan par.

1182
01:09:58,312 --> 01:09:59,979
Ovo je mladi umjetnik
Pričao sam ti o tome.

1183
01:10:00,046 --> 01:10:02,349
senator Elwood,
ovo je Finn Bell.

1184
01:10:02,416 --> 01:10:03,683
Kako si, Finn?

1185
01:10:03,750 --> 01:10:05,919
Trall mi je rekao
toliko o tebi.

1186
01:10:05,985 --> 01:10:10,924
* Dođi... *

1187
01:10:10,990 --> 01:10:11,925
Šta je sa mojim prijateljem?

1188
01:10:11,991 --> 01:10:12,892
Ne. Ne sada.

1189
01:10:12,959 --> 01:10:13,993
U redu, gledaj.

1190
01:10:14,060 --> 01:10:14,994
Trall je gubitnik
sada u ovom gradu.

1191
01:10:15,061 --> 01:10:15,962
mogu predstaviti...

1192
01:10:16,029 --> 01:10:17,397
Nije u redu--

1193
01:10:17,464 --> 01:10:18,332
Izvini.

1194
01:10:18,398 --> 01:10:21,067
Sve je u vezi
veze, zar ne?

1195
01:10:21,134 --> 01:10:22,969
Ha ha ha ha!

1196
01:10:23,036 --> 01:10:24,338
Ne diraj me.

1197
01:10:29,876 --> 01:10:31,345
Žao mi je.

1198
01:10:33,613 --> 01:10:38,184
Gospodine, mogu li vas dobiti
taksi, gospodine?

1199
01:11:21,661 --> 01:11:22,962
Hej!

1200
01:11:40,447 --> 01:11:41,748
Izvinite, gospodine.

1201
01:11:41,815 --> 01:11:43,450
gospodine? gospodine?

1202
01:11:52,959 --> 01:11:54,694
Hej, Finn.

1203
01:11:54,761 --> 01:11:55,829
Ovo je Finn.

1204
01:11:55,895 --> 01:11:56,796
kako ste?

1205
01:11:56,863 --> 01:11:57,697
Zdravo.

1206
01:11:57,764 --> 01:12:00,467
Mogu li vam ponuditi
stolica ili peškir?

1207
01:12:00,534 --> 01:12:02,135
Da li želite
plesati?

1208
01:12:13,212 --> 01:12:15,048
Da li ga poznajete?

1209
01:12:15,114 --> 01:12:16,015
Da.

1210
01:12:17,250 --> 01:12:18,117
Je li sve u redu?

1211
01:12:18,184 --> 01:12:19,319
Da.

1212
01:12:19,386 --> 01:12:21,287
Ne, to je...

1213
01:13:41,367 --> 01:13:43,803
Želim te u sebi.

1214
01:14:33,920 --> 01:14:35,522
Moram ići kući
za nedelju dana ili tako nešto.

1215
01:14:35,589 --> 01:14:37,123
Dugujem tetku posjetu.

1216
01:14:37,190 --> 01:14:39,526
Ali ti ćeš se vratiti.

1217
01:14:41,027 --> 01:14:43,162
Za tvoju emisiju?

1218
01:14:43,229 --> 01:14:44,698
Naravno.

1219
01:14:51,505 --> 01:14:53,707
Ja volim
način na koji plešeš.

1220
01:14:53,773 --> 01:14:55,475
* Evo uspjeha *

1221
01:14:55,542 --> 01:14:58,578
* Evo uspjeha *

1222
01:14:58,645 --> 01:15:01,080
* Preko mog brda *

1223
01:15:01,147 --> 01:15:03,116
* Preko mog brda *

1224
01:15:03,182 --> 01:15:05,251
* Evo uspjeha *

1225
01:15:05,318 --> 01:15:07,053
* Evo uspjeha *

1226
01:15:07,120 --> 01:15:08,722
* Evo dolazi moj auto *

1227
01:15:08,788 --> 01:15:09,523
Zdravo.

1228
01:15:09,589 --> 01:15:10,857
Hej, kako ide?

1229
01:15:10,924 --> 01:15:13,560
Čestitam.

1230
01:15:13,627 --> 01:15:15,562
Da. Jeste li vidjeli
Estella? Je li ona ovdje?

1231
01:15:15,629 --> 01:15:16,796
ona jos nije ovdje,

1232
01:15:16,863 --> 01:15:18,164
ali kada ona stigne,
Odmah ću je poslati.

1233
01:15:18,231 --> 01:15:19,165
U redu, u redu.

1234
01:15:19,232 --> 01:15:20,199
Hej, čestitam.

1235
01:15:20,266 --> 01:15:22,235
Odličan posao.
Odličan posao.

1236
01:15:22,301 --> 01:15:23,903
Oh. Hvala puno.

1237
01:15:23,970 --> 01:15:24,971
pa...

1238
01:15:25,038 --> 01:15:26,239
Hej, vidi ko je ovde.

1239
01:15:26,305 --> 01:15:27,406
Svi tvoji snovi
ostvariti?

1240
01:15:27,473 --> 01:15:28,374
da, pa,
videćemo.

1241
01:15:28,441 --> 01:15:29,776
Odlično. Ok.

1242
01:15:29,843 --> 01:15:31,477
Hajde, draga, želim te
da upoznam neke ljude.

1243
01:15:31,545 --> 01:15:32,445
Jeste li vidjeli
Estella?

1244
01:15:32,512 --> 01:15:33,580
Ne, nisam.

1245
01:15:33,647 --> 01:15:35,481
Slušaj, postoji vrlo
važan momak ovde.

1246
01:15:35,549 --> 01:15:36,783
Carter Macleish,
on je kritičar,

1247
01:15:36,850 --> 01:15:38,217
pa dođi i upoznaj ga sada.

1248
01:15:38,284 --> 01:15:39,218
Čestitam.

1249
01:15:39,285 --> 01:15:40,419
Oh, vau, hvala, da.

1250
01:15:40,486 --> 01:15:41,454
Finn.

1251
01:15:41,521 --> 01:15:43,422
Oh, super, da.
Drago mi je da te vidim.

1252
01:15:47,661 --> 01:15:49,929
Vraćamo se odmah.
Oh, hvala.

1253
01:15:49,996 --> 01:15:51,330
da li je toplo ovde,
ili sam to ja?

1254
01:15:51,397 --> 01:15:52,398
Vrlo lijepo.

1255
01:15:52,465 --> 01:15:54,834
Hvala.
Je li Clemente ovdje?

1256
01:15:54,901 --> 01:15:56,235
Carter. Zdravo.
Kako si, draga?

1257
01:15:56,302 --> 01:15:57,270
Zdravo.

1258
01:15:57,336 --> 01:15:58,404
Drago mi je da te vidim.

1259
01:15:58,471 --> 01:15:59,706
Finn Bell,
Carter Macleish.

1260
01:15:59,773 --> 01:16:01,541
Zdravo. Drago mi je da smo se upoznali
ti. Čestitam.

1261
01:16:01,608 --> 01:16:03,276
I Ruth znaš.

1262
01:16:03,342 --> 01:16:04,277
Drago mi je.

1263
01:16:04,343 --> 01:16:05,344
Da. Hej.

1264
01:16:05,411 --> 01:16:06,479
To je najviše
impresivna emisija.

1265
01:16:06,546 --> 01:16:08,114
Oh. Ha ha.

1266
01:16:08,181 --> 01:16:10,617
Pa, to je to.

1267
01:16:14,588 --> 01:16:15,622
Oh, da, znam.

1268
01:16:15,689 --> 01:16:17,657
Richard. Richard.

1269
01:16:17,724 --> 01:16:19,458
Draga, hoćeš li
slika nas sa Carterom?

1270
01:16:19,525 --> 01:16:21,828
Finn!

1271
01:16:21,895 --> 01:16:23,296
Hej, Finn!

1272
01:16:23,362 --> 01:16:24,798
Finn!
Hej, Finn!

1273
01:16:26,132 --> 01:16:27,801
šta je to?

1274
01:16:27,867 --> 01:16:29,869
Požuri.
Uradi još jednu.

1275
01:16:29,936 --> 01:16:31,671
Mislim da jesi
fan ovde.

1276
01:16:31,738 --> 01:16:32,772
Žao mi je. Žao mi je.

1277
01:16:32,839 --> 01:16:34,608
Izvinite me
na trenutak?

1278
01:16:34,674 --> 01:16:36,042
Da li ga poznajete?

1279
01:16:36,109 --> 01:16:37,476
Ok.

1280
01:16:37,543 --> 01:16:40,013
Hej, Finn.

1281
01:16:40,079 --> 01:16:41,981
kako si?
Iznenađenje, iznenađenje, ha?

1282
01:16:42,048 --> 01:16:43,717
Da, iznenađenje.

1283
01:16:43,783 --> 01:16:44,918
sta si ti
radiš ovde?

1284
01:16:44,984 --> 01:16:45,952
Pa, gde si
mislim da bih bio?

1285
01:16:46,019 --> 01:16:47,253
pa,
Ne znam, ali--

1286
01:16:47,320 --> 01:16:49,222
Znaš šta sam morao da uradim?
Morao sam da se presvučem u autu.

1287
01:16:49,288 --> 01:16:50,089
Da, vidim.

1288
01:16:50,156 --> 01:16:51,591
To je smoking za iznajmljivanje,
ali šta dođavola.

1289
01:16:51,658 --> 01:16:53,092
Da, izgleda dobro.

1290
01:16:53,159 --> 01:16:54,828
da li želiš da odeš po,
kao, sok?

1291
01:16:54,894 --> 01:16:55,995
Hej, Jerry je, ha?

1292
01:16:56,062 --> 01:16:57,030
Jerry?

1293
01:16:57,096 --> 01:16:58,231
Da. Hej, Jerry.

1294
01:16:58,297 --> 01:16:59,633
Hej, Jerry!

1295
01:16:59,699 --> 01:17:01,100
ti kuckin sine,

1296
01:17:01,167 --> 01:17:02,669
Nisi
sranje, zar ne?

1297
01:17:02,736 --> 01:17:03,837
br.
Da.

1298
01:17:03,903 --> 01:17:07,106
Ovo je Erica Thrall.
ovo je moj ujak Joe.

1299
01:17:07,173 --> 01:17:09,008
Gđo Thrall, zdravo. Ovo
je tvoje mjesto, zar ne?

1300
01:17:09,075 --> 01:17:09,909
Tako je.

1301
01:17:09,976 --> 01:17:11,544
Veoma je lepo.
Vrlo lijepo.

1302
01:17:11,611 --> 01:17:13,546
Oh, Carter Macleish.

1303
01:17:13,613 --> 01:17:14,648
Zdravo, kako si?

1304
01:17:14,714 --> 01:17:15,982
I ti si
sa Floride?

1305
01:17:16,049 --> 01:17:18,685
Tako je. Ja operišem
komercijalni ribarski brod.

1306
01:17:18,752 --> 01:17:20,119
A ovo je Ruth.

1307
01:17:20,186 --> 01:17:21,354
Zdravo.

1308
01:17:21,420 --> 01:17:24,023
Hej, Ruth.

1309
01:17:25,358 --> 01:17:26,292
Hej, hej.

1310
01:17:26,359 --> 01:17:27,761
Ha ha ha.

1311
01:17:27,827 --> 01:17:30,029
Pogledaj me, ha?

1312
01:17:30,096 --> 01:17:32,331
ujak Joe,
krijumčar droge.

1313
01:17:32,398 --> 01:17:33,833
Mislio sam da si mrtav.

1314
01:17:33,900 --> 01:17:34,734
Droga?

1315
01:17:34,801 --> 01:17:36,369
Ne. Ona razmišlja
o nekom drugom.

1316
01:17:36,435 --> 01:17:40,874
Ne, ne. Bio sam trezan
već dugo vremena.

1317
01:17:40,940 --> 01:17:42,408
Finn, Carter ne može vjerovati
ovo ti je prva emisija.

1318
01:17:42,475 --> 01:17:43,442
Da, pa, jeste.

1319
01:17:43,509 --> 01:17:44,443
Ne, nije.

1320
01:17:44,510 --> 01:17:45,511
Kako to misliš?

1321
01:17:45,578 --> 01:17:47,480
Ne, nije.
Finn je imao veliku umjetničku izložbu

1322
01:17:47,546 --> 01:17:48,614
U Washington Federal.

1323
01:17:48,682 --> 01:17:50,016
šta je bilo,
prije par godina?

1324
01:17:50,083 --> 01:17:52,618
Washington Federal.
šta je to?

1325
01:17:52,686 --> 01:17:53,586
Ne, ne znam
tu galeriju.

1326
01:17:53,653 --> 01:17:54,688
Ne, nije galerija.

1327
01:17:54,754 --> 01:17:55,689
Ne, to je banka.

1328
01:17:55,755 --> 01:17:57,423
To je ušteda
i zajam.

1329
01:17:57,490 --> 01:17:59,525
Banka?

1330
01:17:59,592 --> 01:18:02,061
Ovo mi je prvi
galerijska emisija.

1331
01:18:02,128 --> 01:18:04,230
A ti si samouk.
Da, pročitao sam to ovdje.

1332
01:18:04,297 --> 01:18:05,231
To je bio poklon.

1333
01:18:05,298 --> 01:18:06,599
Fin je to uvijek imao.

1334
01:18:06,666 --> 01:18:07,967
7 mjeseci star.

1335
01:18:08,034 --> 01:18:09,168
Njegova sestra i ja
uzeo ga

1336
01:18:09,235 --> 01:18:10,036
na plažu.

1337
01:18:10,103 --> 01:18:12,505
Sedeo je tamo i
uvukao u pesak.

1338
01:18:12,571 --> 01:18:14,040
I jedne noći
uzeo je

1339
01:18:14,107 --> 01:18:15,675
sve od Maggie
najbolji parfem

1340
01:18:15,742 --> 01:18:17,844
i crtao sa njim
na ulici.

1341
01:18:17,911 --> 01:18:19,645
samo izlio sve,
a onda ga je zapalio.

1342
01:18:19,713 --> 01:18:20,646
Ssssshhhhh.

1343
01:18:20,714 --> 01:18:21,715
Ssssshhhhh.

1344
01:18:21,781 --> 01:18:23,649
Samo u plamenu.

1345
01:18:23,717 --> 01:18:25,919
Najljepsa
dizajne koje ste ikada vidjeli,

1346
01:18:25,985 --> 01:18:28,087
jednostavno izvanredno.
Samo ssssshhhh.

1347
01:18:29,622 --> 01:18:31,090
jesi li dobro?

1348
01:18:31,157 --> 01:18:32,458
Da, dobro sam.

1349
01:18:32,525 --> 01:18:33,492
Ja sam kriv.

1350
01:18:33,559 --> 01:18:35,494
Imam ga.

1351
01:18:35,561 --> 01:18:36,595
Pusti me da uradim ovo.

1352
01:18:36,662 --> 01:18:39,665
Hej, ostavi to, Joe.
Samo ostavi.

1353
01:18:39,733 --> 01:18:41,600
Erica, u redu je.

1354
01:18:41,667 --> 01:18:43,369
Joe, samo ostavi!

1355
01:18:50,777 --> 01:18:52,078
Žao mi je.

1356
01:18:54,748 --> 01:18:56,115
Hej, žao mi je.

1357
01:18:56,182 --> 01:18:57,183
to je--

1358
01:18:57,250 --> 01:18:58,184
To je samo--

1359
01:19:00,586 --> 01:19:02,421
Bože. Oh, čoveče.

1360
01:19:02,488 --> 01:19:04,457
Izvinite. Žao mi je.

1361
01:19:04,523 --> 01:19:05,859
Žao mi je.

1362
01:19:15,334 --> 01:19:16,235
Izvinite.

1363
01:19:19,438 --> 01:19:21,107
Joe.

1364
01:19:21,174 --> 01:19:22,776
Joe.

1365
01:19:24,477 --> 01:19:26,079
Oh, bože, ja sam--

1366
01:19:28,748 --> 01:19:30,483
slušaj,
idem van,

1367
01:19:30,549 --> 01:19:32,685
jer sam gladan,
znaš

1368
01:19:32,752 --> 01:19:34,053
Naći ću
a McDonald's

1369
01:19:34,120 --> 01:19:36,389
ili nešto,
i, uh...

1370
01:19:36,455 --> 01:19:37,690
pa vrati se unutra,

1371
01:19:37,757 --> 01:19:38,758
i ja ću
razgovarati s tobom

1372
01:19:38,825 --> 01:19:39,926
malo kasnije,
u redu?

1373
01:19:39,993 --> 01:19:40,659
Joe.

1374
01:19:40,726 --> 01:19:42,195
Joe.

1375
01:19:44,363 --> 01:19:45,765
Hajde, mislim...

1376
01:19:45,832 --> 01:19:50,436
Džo, slušaj,
ovo je-- To je posao.

1377
01:19:50,503 --> 01:19:53,239
Hej, naravno.

1378
01:19:54,573 --> 01:19:56,475
Hajde, shvatam.

1379
01:19:59,712 --> 01:20:01,114
Finn.

1380
01:20:05,684 --> 01:20:07,720
Ti ih zaslepljuješ.

1381
01:20:07,787 --> 01:20:09,823
Samo napred.

1382
01:20:15,594 --> 01:20:17,596
O, bože, ja sam...

1383
01:20:17,663 --> 01:20:19,732
ponosan sam na tebe,
Finn,

1384
01:20:19,799 --> 01:20:23,036
i, znaš,
Uvek sam bio.

1385
01:20:26,205 --> 01:20:27,706
pa...

1386
01:20:27,773 --> 01:20:29,242
Samo nastavi.

1387
01:20:36,215 --> 01:20:37,316
Finn.

1388
01:20:38,818 --> 01:20:40,820
Idi vidi da li znaju

1389
01:20:40,887 --> 01:20:43,122
kako pušiti
sabljarka, ha?

1390
01:21:03,977 --> 01:21:07,113
Večeras
svi moji snovi su se ostvarili,

1391
01:21:07,180 --> 01:21:08,915
i kao svi srećni završeci,

1392
01:21:08,982 --> 01:21:11,250
to je bila tragedija
mog vlastitog uređaja,

1393
01:21:11,317 --> 01:21:13,419
jer sam uspeo.

1394
01:21:13,486 --> 01:21:16,856
Otkačio sam se
od Joea, iz proslosti,

1395
01:21:16,923 --> 01:21:19,025
iz zaliva,
od siromaštva.

1396
01:21:19,092 --> 01:21:21,928
Izmislio sam sebe.

1397
01:21:21,995 --> 01:21:25,198
Uradio sam to okrutno,
ali ja sam to uradio.

1398
01:21:25,264 --> 01:21:26,465
Bio sam slobodan.

1399
01:21:32,906 --> 01:21:34,473
Uspio sam!

1400
01:21:34,540 --> 01:21:35,909
Uspio sam!

1401
01:21:35,975 --> 01:21:38,878
Ja sam divlji uspjeh!

1402
01:21:38,945 --> 01:21:42,916
Sve sam ih prodao!
Sve moje slike!

1403
01:21:42,982 --> 01:21:45,851
Ne moraš biti
stidi me više!

1404
01:21:45,919 --> 01:21:47,820
Ja sam bogat!

1405
01:21:47,887 --> 01:21:49,522
Zar to nije ono što si htela?

1406
01:21:49,588 --> 01:21:51,790
ha? Zar nije super?

1407
01:21:51,857 --> 01:21:53,859
Jesmo li sada sretni?

1408
01:21:53,927 --> 01:21:55,161
Zar ne razumeš

1409
01:21:55,228 --> 01:21:58,898
da sve što radim,
Ja to radim za tebe!

1410
01:21:58,965 --> 01:22:02,701
Sve što bi moglo biti
posebno u meni

1411
01:22:02,768 --> 01:22:03,869
jesi li ti.

1412
01:22:17,250 --> 01:22:18,284
Estella.

1413
01:22:37,236 --> 01:22:38,571
Finn.

1414
01:22:38,637 --> 01:22:42,175
Kakvo divno iznenađenje.

1415
01:22:42,241 --> 01:22:43,876
sta radis ovde?

1416
01:22:43,943 --> 01:22:45,044
U ovoj kući?

1417
01:22:45,111 --> 01:22:47,746
Ja ga posjedujem.
Rođen sam ovdje.

1418
01:22:47,813 --> 01:22:49,082
Nisam bio ovdje godinama.

1419
01:22:49,148 --> 01:22:50,216
pa,
gdje je Estella?

1420
01:22:50,283 --> 01:22:53,019
Pošto sam morao da dođem gore
za veliki događaj,

1421
01:22:53,086 --> 01:22:55,788
Shvatio sam zašto ne bih ostao
na starom mestu?

1422
01:22:55,854 --> 01:22:57,590
Koji veliki događaj?

1423
01:22:57,656 --> 01:22:58,724
Moje otvaranje?

1424
01:22:58,791 --> 01:23:00,759
br.

1425
01:23:00,826 --> 01:23:02,628
Estelino venčanje.

1426
01:23:02,695 --> 01:23:03,729
sta?

1427
01:23:03,796 --> 01:23:05,731
Ti si bio katalizator.

1428
01:23:05,798 --> 01:23:08,301
Budala se kolebala,
ne bih se posvetio mojoj Esteli.

1429
01:23:08,367 --> 01:23:09,568
Zamislite.

1430
01:23:09,635 --> 01:23:11,370
Onda ste došli na scenu.

1431
01:23:12,905 --> 01:23:14,673
Ne vjerujem.

1432
01:23:14,740 --> 01:23:18,011
Knjiga priča, zar ne?

1433
01:23:24,984 --> 01:23:26,219
Zašto?

1434
01:23:26,285 --> 01:23:27,286
Zašto?

1435
01:23:27,353 --> 01:23:30,089
U početku si bio
vežbaj za nju.

1436
01:23:30,156 --> 01:23:32,025
Nastavni uređaj.

1437
01:23:32,091 --> 01:23:34,693
Ubacite miša
sa zmijom.

1438
01:23:34,760 --> 01:23:35,728
Nauči je da lovi.

1439
01:23:35,794 --> 01:23:38,531
Progutajte cijelu hranu,
znaš

1440
01:23:38,597 --> 01:23:42,501
Moram reći da niste dali
veliki izazov.

1441
01:23:46,105 --> 01:23:49,142
Sada, sada.

1442
01:23:50,976 --> 01:23:52,045
Uživali ste.

1443
01:23:52,111 --> 01:23:54,613
I upozorio sam te...

1444
01:23:54,680 --> 01:23:56,715
Prije mnogo godina.

1445
01:23:56,782 --> 01:23:58,217
Nisam morao to da uradim.

1446
01:23:58,284 --> 01:24:01,287
Rekao sam ti devojku
užasno bi te povrijedio.

1447
01:24:01,354 --> 01:24:02,621
zar nisam?

1448
01:24:02,688 --> 01:24:05,191
Odlučio si da ne slušaš.

1449
01:24:11,597 --> 01:24:13,066
pa...

1450
01:24:14,967 --> 01:24:17,603
Predlažem da pogledaš
sa vedrije strane.

1451
01:24:23,342 --> 01:24:25,944
Zajedno smo, spojeni,

1452
01:24:26,011 --> 01:24:28,747
Ti, Estela i ja.

1453
01:24:28,814 --> 01:24:31,484
Piramida bola.

1454
01:24:31,550 --> 01:24:34,887
nije ljubav,
ali to je veza.

1455
01:24:34,953 --> 01:24:37,390
Zajedno smo.

1456
01:24:46,732 --> 01:24:48,501
Daj mi ruku.

1457
01:25:08,287 --> 01:25:10,055
Znaš li šta je ovo?

1458
01:25:12,791 --> 01:25:14,260
To je moje srce.

1459
01:25:18,264 --> 01:25:20,233
I pokvaren je.

1460
01:25:25,871 --> 01:25:28,107
Možete li to osjetiti?

1461
01:25:35,648 --> 01:25:38,083
Žao mi je.

1462
01:25:38,917 --> 01:25:40,186
Žao mi je.

1463
01:25:48,827 --> 01:25:50,596
Šta sam uradio?!

1464
01:26:17,756 --> 01:26:19,292
djevojka,

1465
01:26:19,358 --> 01:26:22,295
novac, slava, osveta.

1466
01:26:22,361 --> 01:26:25,331
Bili su Dinsmoorovi
bolesne opsesije...

1467
01:26:27,200 --> 01:26:29,034
a sada su bili moji.

1468
01:26:29,101 --> 01:26:30,403
Pogledaj ispod auta.

1469
01:26:30,469 --> 01:26:32,771
Ne vidim ga.
Nije ispod auta, Jojo.

1470
01:26:32,838 --> 01:26:34,240
Kako si?

1471
01:26:34,307 --> 01:26:35,308
ko je ovaj klinac?

1472
01:26:35,374 --> 01:26:37,710
Ne brini
o ovom klincu.

1473
01:26:37,776 --> 01:26:38,744
Nastavi da tražiš, ha?

1474
01:26:45,184 --> 01:26:47,019
Hej, hej, jo.

1475
01:26:47,085 --> 01:26:49,955
Hej, hej, hej.

1476
01:26:50,022 --> 01:26:52,558
Hej, slušaj.

1477
01:26:52,625 --> 01:26:55,594
Slušaj. Mogu li samo razgovarati
tebi sekundu?

1478
01:26:58,731 --> 01:27:00,599
Mogu li koristiti tvoj telefon
da pozovem policiju?

1479
01:27:00,666 --> 01:27:02,435
Ovi momci me jure.
Oni su naoružani.

1480
01:27:02,501 --> 01:27:04,136
Samo sekundu, molim
samo da koristim svoj telefon.

1481
01:27:04,203 --> 01:27:05,638
Samo jednu sekundu.

1482
01:27:05,704 --> 01:27:07,273
U redu, hajde.

1483
01:27:30,162 --> 01:27:31,129
Izvoli.

1484
01:27:31,196 --> 01:27:32,265
Hvala.

1485
01:27:33,366 --> 01:27:35,301
Zdravo. Da.

1486
01:27:35,368 --> 01:27:37,270
Ima neke gospode
napolju me juri.

1487
01:27:37,336 --> 01:27:38,471
Mislim da su naoružani.

1488
01:27:38,537 --> 01:27:40,406
Možete li poslati
neka policija do...

1489
01:27:40,473 --> 01:27:41,807
koja je adresa?

1490
01:27:41,874 --> 01:27:43,175
111 Greenwich.

1491
01:27:43,242 --> 01:27:44,677
111 Greenwich Street.

1492
01:27:44,743 --> 01:27:46,879
Arthur Lustig.

1493
01:27:46,945 --> 01:27:49,748
Da. Pošaljite ih čim prije
koliko možete, molim vas.

1494
01:27:51,016 --> 01:27:52,651
Hvala.

1495
01:27:52,718 --> 01:27:53,786
U redu.

1496
01:27:53,852 --> 01:27:54,987
Arthur Lustig.

1497
01:27:55,053 --> 01:27:57,490
pa sta,
dolazi policija?

1498
01:27:57,556 --> 01:27:58,591
Da. Biće ovde.

1499
01:27:58,657 --> 01:28:00,393
I ovi momci
vas jure?

1500
01:28:00,459 --> 01:28:04,062
Da.
Ovo je sjajno mjesto.

1501
01:28:04,129 --> 01:28:05,264
Oh.

1502
01:28:05,331 --> 01:28:06,899
Ti si umjetnik?

1503
01:28:06,965 --> 01:28:08,133
Uh, da, jesam.

1504
01:28:08,200 --> 01:28:09,234
Zapravo, večeras
je bilo moje otvaranje.

1505
01:28:09,302 --> 01:28:10,235
Da?
Da.

1506
01:28:10,303 --> 01:28:11,236
Čestitam.

1507
01:28:11,304 --> 01:28:12,305
Hvala puno.

1508
01:28:12,371 --> 01:28:13,772
kako se zoveš?

1509
01:28:13,839 --> 01:28:14,807
Finnegan Bell.

1510
01:28:14,873 --> 01:28:16,475
Finnegan Bell?

1511
01:28:16,542 --> 01:28:17,276
U redu.

1512
01:28:17,343 --> 01:28:18,511
kao...

1513
01:28:18,577 --> 01:28:20,245
Finn?

1514
01:28:20,313 --> 01:28:21,480
Tačno.

1515
01:28:25,217 --> 01:28:27,953
Žao mi je.
Da li te poznajem?

1516
01:28:32,090 --> 01:28:34,360
Mislim da nije.

1517
01:28:34,427 --> 01:28:36,194
ne sećaš me se,
da li ti

1518
01:28:36,261 --> 01:28:37,896
br.

1519
01:28:37,963 --> 01:28:40,265
Vidi, ne znam...

1520
01:28:40,333 --> 01:28:42,034
Šapnite, šapnite, šapnite!

1521
01:28:42,100 --> 01:28:44,537
Šapnite, šapnite, šapnite!

1522
01:28:47,606 --> 01:28:49,074
Tako je, dečko moj,

1523
01:28:49,141 --> 01:28:51,043
Ja sam.

1524
01:28:54,747 --> 01:28:55,681
Pogledaj se.

1525
01:28:55,748 --> 01:28:57,450
Pogledaj se.

1526
01:28:57,516 --> 01:28:59,952
Svi ste odrasli.

1527
01:29:00,018 --> 01:29:01,987
Zar ne želiš da znaš
šta mi se desilo?

1528
01:29:02,054 --> 01:29:03,722
Ne baš.

1529
01:29:03,789 --> 01:29:04,923
Bio sam odsutan.

1530
01:29:04,990 --> 01:29:07,192
nakon što sam te ostavio,
nakon što su me uhvatili,

1531
01:29:07,259 --> 01:29:10,829
ponovo sam pobegao,
i nekako sam se preselio.

1532
01:29:10,896 --> 01:29:12,197
Mnogo godina u inostranstvu...

1533
01:29:12,264 --> 01:29:13,532
do sada.

1534
01:29:14,933 --> 01:29:15,968
Do sada.

1535
01:29:19,405 --> 01:29:21,840
Drago mi je da stvari stoje
dobro je ispalo za tebe.

1536
01:29:21,907 --> 01:29:23,008
drago mi je.

1537
01:29:25,210 --> 01:29:26,979
To je super.

1538
01:29:29,482 --> 01:29:31,717
Ko je tako zgodan
mladić tamo?

1539
01:29:31,784 --> 01:29:32,785
to je--

1540
01:29:32,851 --> 01:29:33,986
Pa si mislio
o meni malo, ha?

1541
01:29:34,052 --> 01:29:36,855
Uplašio sam se.
To je teško zaboraviti.

1542
01:29:36,922 --> 01:29:38,123
Sviđa mi se to.

1543
01:29:38,190 --> 01:29:40,659
Da, sviđa mi se to.

1544
01:29:45,898 --> 01:29:47,400
To je stvarno dobro.

1545
01:29:47,466 --> 01:29:48,934
Koliko je to?

1546
01:29:49,001 --> 01:29:50,836
Mislim, je li na prodaju?

1547
01:29:50,903 --> 01:29:54,473
Ne. Zapravo,
cela emisija rasprodata.

1548
01:29:54,540 --> 01:29:56,509
Oh, čestitam.

1549
01:29:56,575 --> 01:29:58,844
Hvala.
Ja sam veoma sretan.

1550
01:29:58,911 --> 01:29:59,712
Oh, nemaš sreće.

1551
01:29:59,778 --> 01:30:02,247
Zaslužuješ svoj uspjeh.

1552
01:30:02,314 --> 01:30:04,383
Ti si talentovan mladić

1553
01:30:04,450 --> 01:30:05,851
i likovni umjetnik.

1554
01:30:05,918 --> 01:30:08,220
Vaš cijeli--

1555
01:30:08,286 --> 01:30:10,456
Ovo mjesto je...

1556
01:30:12,090 --> 01:30:14,993
Možda momak poput mene
postaviti vrlo lično pitanje?

1557
01:30:15,060 --> 01:30:18,296
Šta bi neko platio
za ovakvo mesto?

1558
01:30:18,363 --> 01:30:19,364
Najam?

1559
01:30:19,432 --> 01:30:20,799
Da.

1560
01:30:20,866 --> 01:30:23,201
Hm, ne znam.

1561
01:30:23,268 --> 01:30:24,770
Sređeno je.

1562
01:30:24,837 --> 01:30:26,872
Oh, da?

1563
01:30:26,939 --> 01:30:28,240
Mogu li pitati od koga?

1564
01:30:28,306 --> 01:30:30,342
Advokat. Zašto?

1565
01:30:30,409 --> 01:30:31,677
Nema razloga.

1566
01:30:31,744 --> 01:30:33,812
Samo sam sretan
da vidim kako ti ide tako dobro.

1567
01:30:35,548 --> 01:30:37,516
Da li vam smeta
ako popijem piće?

1568
01:30:37,583 --> 01:30:41,319
Pa, panduri će
biti ovdje svakog trenutka.

1569
01:30:41,386 --> 01:30:43,789
To je ok.
Uvek kasne.

1570
01:30:43,856 --> 01:30:44,790
Kasno je.

1571
01:30:44,857 --> 01:30:45,791
siguran sam...

1572
01:30:47,359 --> 01:30:48,393
Siguran sam da razumeš.

1573
01:30:48,461 --> 01:30:49,528
Razumiješ?

1574
01:30:49,595 --> 01:30:52,130
Siguran si da bih
razumeti šta?

1575
01:30:52,197 --> 01:30:53,365
Pa, samo da je--

1576
01:30:53,432 --> 01:30:56,234
Policija će
biti ovdje svakog trenutka.

1577
01:30:56,301 --> 01:30:57,970
Ne, neće.

1578
01:30:58,036 --> 01:30:59,271
Neće.
br.

1579
01:30:59,337 --> 01:31:00,372
Zašto ne?

1580
01:31:00,439 --> 01:31:02,074
Nisam ih zvao.

1581
01:31:02,140 --> 01:31:03,341
Nisi?
br.

1582
01:31:03,408 --> 01:31:05,210
Pritisnuo sam prst
na dugme.

1583
01:31:05,277 --> 01:31:06,812
Zašto?

1584
01:31:06,879 --> 01:31:07,713
Ne mogu.

1585
01:31:07,780 --> 01:31:09,381
Oni traže
za mene takođe.

1586
01:31:09,448 --> 01:31:10,816
jesu?

1587
01:31:10,883 --> 01:31:11,717
Da.

1588
01:31:11,784 --> 01:31:14,620
I oni momci
tamo dole?

1589
01:31:14,687 --> 01:31:17,322
Gomila
starih saradnika.

1590
01:31:17,389 --> 01:31:19,157
Još imaju govedinu
o nečemu

1591
01:31:19,224 --> 01:31:21,426
To je trebalo da imaju
odavno shvatio.

1592
01:31:21,494 --> 01:31:23,095
Mislim da bi trebao otići.

1593
01:31:23,161 --> 01:31:24,196
Pusti me
popij moje piće.

1594
01:31:24,262 --> 01:31:26,565
Samo mi daj
minut.

1595
01:31:29,234 --> 01:31:31,169
Tako je dobro
da te vidim.

1596
01:31:33,506 --> 01:31:34,540
znaš, Finn,

1597
01:31:34,607 --> 01:31:36,809
ne znaš kako
to me čini srećnim

1598
01:31:36,875 --> 01:31:39,878
da vidim kako si
ispostavilo se.

1599
01:31:39,945 --> 01:31:42,047
Odrastao si.

1600
01:31:42,114 --> 01:31:44,149
Mali Finn.

1601
01:31:44,216 --> 01:31:45,951
Ti si odrasla osoba.

1602
01:31:46,018 --> 01:31:47,786
Sada si muškarac.

1603
01:31:49,087 --> 01:31:50,723
Poznati umetnik.

1604
01:31:54,560 --> 01:31:56,529
Ti živiš ovaj život.

1605
01:31:57,630 --> 01:32:01,667
Pomiješajte sa svim vrstama
zanimljivih ljudi.

1606
01:32:02,768 --> 01:32:04,402
veoma sam impresioniran,

1607
01:32:04,469 --> 01:32:07,239
i niko to ne zaslužuje
bolje od tebe.

1608
01:32:09,141 --> 01:32:11,744
Sećam te se kada si
bili malo dete.

1609
01:32:11,810 --> 01:32:13,512
Dete dobrog srca.

1610
01:32:15,147 --> 01:32:16,749
Mali Finn.

1611
01:32:16,815 --> 01:32:20,719
Jedna osoba
koji je uradio zaista čist

1612
01:32:20,786 --> 01:32:22,521
i dobra stvar za mene.

1613
01:32:22,588 --> 01:32:25,223
čestitam...

1614
01:32:25,290 --> 01:32:27,960
na tvom uspjehu,
u tvojoj emisiji...

1615
01:32:28,026 --> 01:32:29,928
na sve.

1616
01:32:31,564 --> 01:32:32,931
Za tebe.

1617
01:32:40,372 --> 01:32:41,674
Hvala.

1618
01:32:41,740 --> 01:32:43,909
Cijenim to.

1619
01:32:43,976 --> 01:32:44,877
Da.

1620
01:32:47,045 --> 01:32:50,048
Uh, to je samo
da je istina,

1621
01:32:50,115 --> 01:32:54,152
to me stvarno čini
neprijatno, znaš?

1622
01:32:54,219 --> 01:32:55,788
mislim,
da li bi vam smetalo?

1623
01:32:55,854 --> 01:32:58,023
Ne želim te
osjećati se loše.

1624
01:32:58,090 --> 01:32:59,457
Daj mi to.

1625
01:32:59,524 --> 01:33:01,426
Ne želim te
osjećati se loše. Ne, ne.

1626
01:33:01,493 --> 01:33:02,494
U redu.

1627
01:33:02,561 --> 01:33:05,097
Upravo sam došao
da te vidim, pozdravi.

1628
01:33:05,163 --> 01:33:06,098
Sada sam sretan.

1629
01:33:06,164 --> 01:33:07,132
Dobro.

1630
01:33:11,136 --> 01:33:13,739
Znate, možda da jeste
još jednu noć, mogli bismo...

1631
01:33:24,049 --> 01:33:26,619
Ovo je super.

1632
01:33:27,986 --> 01:33:30,823
Ovo je način
trebalo bi da bude.

1633
01:33:30,889 --> 01:33:33,558
Ovo je način
trebalo bi da bude.

1634
01:33:37,129 --> 01:33:39,031
Ragno je uradio dobar posao.

1635
01:34:06,558 --> 01:34:08,260
Hej, hej.

1636
01:34:08,326 --> 01:34:09,461
Ne idi dole.

1637
01:34:09,527 --> 01:34:11,897
Oni momci će
budi tamo dole.

1638
01:34:11,964 --> 01:34:13,031
Postoji bolji način.
Hajde.

1639
01:34:38,623 --> 01:34:40,492
Dakle, znaš
kuda si krenuo?

1640
01:34:40,558 --> 01:34:42,294
Da, JFK.

1641
01:34:50,235 --> 01:34:51,336
Pa gde ideš?

1642
01:34:51,403 --> 01:34:52,337
idem u Pariz,

1643
01:34:52,404 --> 01:34:53,538
grad svjetla.

1644
01:34:53,605 --> 01:34:54,606
Pariz, ha?

1645
01:34:54,673 --> 01:34:55,640
Hoćeš da ideš?

1646
01:34:55,708 --> 01:34:56,675
Šta, u Francusku?

1647
01:34:56,742 --> 01:34:57,910
Pođi sa mnom
u Pariz.

1648
01:34:57,976 --> 01:34:59,411
Doneću ti kartu
na Concordeu.

1649
01:34:59,477 --> 01:35:01,313
Ne mogu u Francusku.
Odvest ću te podzemnom.

1650
01:35:01,379 --> 01:35:02,748
Svideće vam se Pariz.

1651
01:35:02,815 --> 01:35:06,484
* Volim Pariz
u prolece *

1652
01:35:06,551 --> 01:35:09,021
* Volim Pariz
u jesen *

1653
01:35:10,555 --> 01:35:12,958
Pariz je prelep grad,
predivno.

1654
01:35:13,025 --> 01:35:14,860
To je grad kulture.

1655
01:35:14,927 --> 01:35:17,796
Veličanstveni grad.
Ima eleganciju, lepotu.

1656
01:35:17,863 --> 01:35:19,631
Moraš ići u Pariz.

1657
01:35:19,698 --> 01:35:21,900
Nikada nećete požaliti
ostatak tvog života.

1658
01:35:21,967 --> 01:35:23,668
Obaveza svakog umjetnika
je otići u Pariz

1659
01:35:23,736 --> 01:35:24,837
barem jednom
u njihovom životu.

1660
01:35:24,903 --> 01:35:26,071
Moraš ići.

1661
01:35:26,138 --> 01:35:28,506
ulice,
romansa, žene.

1662
01:35:28,573 --> 01:35:31,109
Oh, žene.

1663
01:35:31,176 --> 01:35:32,377
Trebao bi doći.

1664
01:35:32,444 --> 01:35:33,511
Ne mogu u Francusku.

1665
01:35:33,578 --> 01:35:34,612
Možeš doći. Hajde.

1666
01:35:34,679 --> 01:35:35,814
Čujete li to škripanje?

1667
01:35:35,881 --> 01:35:38,083
Tamo, metro--

1668
01:35:38,150 --> 01:35:40,218
Yo, Arthure, jesi li to ti?

1669
01:35:40,285 --> 01:35:41,787
Hej, Arthure.

1670
01:35:41,854 --> 01:35:43,288
Izgledaš kao Howard Hughes.

1671
01:35:43,355 --> 01:35:44,622
gdje si bio,

1672
01:35:44,689 --> 01:35:45,657
na pustom ostrvu
sve ove godine?

1673
01:35:45,724 --> 01:35:47,993
Bio sam na odmoru.
Drago mi je da te vidim.

1674
01:35:48,060 --> 01:35:49,728
Malo si teži.

1675
01:35:49,795 --> 01:35:51,029
Da, ugojio sam se.

1676
01:35:51,096 --> 01:35:52,497
imam puno dece,
takođe, sada.

1677
01:35:52,564 --> 01:35:55,200
Godine sustiže te.

1678
01:35:55,267 --> 01:35:56,201
Slušaj, Arthure,

1679
01:35:56,268 --> 01:35:57,903
Tommy želi pozvati
ti dole u klub

1680
01:35:57,970 --> 01:35:59,972
za stara vremena.
malo makarona.

1681
01:36:00,038 --> 01:36:01,573
Daj mi Tommyjev broj.
Nazvat ću ga.

1682
01:36:01,639 --> 01:36:02,640
Samo čekaj.
Doći ćemo.

1683
01:36:02,707 --> 01:36:04,076
U redu, 2 minute.

1684
01:36:04,142 --> 01:36:06,979
Odmah dolazimo.
2 minute.

1685
01:36:07,045 --> 01:36:09,147
Da, sačekaćemo ovde.

1686
01:36:09,214 --> 01:36:11,483
Tommy će biti
veoma sretan sa ovim.

1687
01:36:29,367 --> 01:36:31,469
Arthure, šta to radiš
tamo?

1688
01:36:31,536 --> 01:36:32,570
Rekao si mi
da dođem ovamo.

1689
01:36:32,637 --> 01:36:33,806
Znaš da smo ti rekli
čekati.

1690
01:36:33,872 --> 01:36:35,207
Rekao sam ti da hoću
dođi ovamo.

1691
01:36:36,608 --> 01:36:38,343
Nisam li im rekao
doći ovamo?

1692
01:36:44,182 --> 01:36:45,550
Nemoj me ljutiti, Arthure.

1693
01:36:45,617 --> 01:36:46,885
Tommyju se ovo neće svidjeti.

1694
01:36:47,685 --> 01:36:48,720
Dođi ovamo.

1695
01:36:48,787 --> 01:36:50,088
Dođi ovamo.

1696
01:36:50,155 --> 01:36:50,989
Hajde!

1697
01:36:58,763 --> 01:37:00,165
Izvinite momci.

1698
01:37:01,133 --> 01:37:03,535
Kladim se da nemaš
ovoliko zabavno

1699
01:37:03,601 --> 01:37:04,970
sa svojim prijateljima umetnicima, ha?

1700
01:37:05,037 --> 01:37:08,373
Je li vam ovo zabavno?
Zabavljaš se?

1701
01:37:08,440 --> 01:37:09,908
Hoću li mi nedostajati?

1702
01:37:11,176 --> 01:37:13,245
Zašto ne
doći u Pariz?

1703
01:37:13,311 --> 01:37:14,712
Ne mogu u Pariz.

1704
01:37:14,779 --> 01:37:19,617
* Volim Pariz
u prolece *

1705
01:37:19,684 --> 01:37:21,553
* Volim Pariz u-- *

1706
01:37:35,133 --> 01:37:36,468
Ohh.

1707
01:37:44,176 --> 01:37:45,410
Ne, ne.

1708
01:37:46,644 --> 01:37:47,479
Jako si povrijeđen.

1709
01:37:47,545 --> 01:37:48,546
ostani ovdje,
ostani ovdje.

1710
01:37:48,613 --> 01:37:51,383
Samo ostani.

1711
01:37:57,055 --> 01:37:58,523
Samo ova stvar.

1712
01:37:58,590 --> 01:38:00,392
Au, bože.

1713
01:38:08,833 --> 01:38:12,004
Uradio sam mnogo lošeg
stvari u mom životu.

1714
01:38:12,070 --> 01:38:14,239
Mnogo loših stvari.

1715
01:38:14,306 --> 01:38:17,075
Ali jedna dobra stvar...

1716
01:38:18,944 --> 01:38:20,712
da li je to novac koji sam imao,

1717
01:38:20,778 --> 01:38:22,915
sve što sam imao--

1718
01:38:22,981 --> 01:38:25,383
i napravio sam
usran novac--

1719
01:38:25,450 --> 01:38:26,484
Dao sam ti.

1720
01:38:26,551 --> 01:38:29,121
Sve za tebe.

1721
01:38:29,187 --> 01:38:32,958
Jedina dobra stvar
Jesam u svom li-- ohh.

1722
01:38:35,060 --> 01:38:38,096
Namestio sam ti.

1723
01:38:38,163 --> 01:38:40,532
Poslao sam te
u New York.

1724
01:38:40,598 --> 01:38:41,666
Sve sam uradio.

1725
01:38:41,733 --> 01:38:45,870
Kupio sam tu emisiju.

1726
01:38:45,938 --> 01:38:47,272
Kupio si
sve moje slike?

1727
01:38:47,339 --> 01:38:48,373
Uh-huh.

1728
01:38:52,177 --> 01:38:53,946
Ti si veliki umjetnik.

1729
01:38:59,484 --> 01:39:01,653
Otvori moj kofer.

1730
01:39:01,719 --> 01:39:03,255
Otvori moj kofer.

1731
01:39:03,321 --> 01:39:04,957
ja...

1732
01:39:07,025 --> 01:39:08,093
sta zelis

1733
01:39:08,160 --> 01:39:11,029
Izvucite papirnu kesu.

1734
01:39:12,864 --> 01:39:14,732
Povuci ga nazad.
Povuci.

1735
01:39:14,799 --> 01:39:17,335
Da, to je to.

1736
01:39:19,471 --> 01:39:20,505
Sjećaš se ovoga?

1737
01:39:24,576 --> 01:39:26,444
Vidite ovo?

1738
01:39:29,948 --> 01:39:33,218
Veoma posebno.

1739
01:39:36,754 --> 01:39:39,457
Pogledaj ovo.

1740
01:39:41,359 --> 01:39:42,760
Beautiful.

1741
01:39:42,827 --> 01:39:44,096
Pogledaj ovo.

1742
01:39:50,902 --> 01:39:53,838
Koliko je sati?

1743
01:39:53,905 --> 01:39:55,707
Ja ne-- Ja ne--

1744
01:39:55,773 --> 01:39:57,409
Skoro je 6:00.

1745
01:39:57,475 --> 01:40:00,212
Još ima vremena.

1746
01:40:46,724 --> 01:40:48,760
Možda bi trebao
umrli prije tih godina

1747
01:40:48,826 --> 01:40:51,363
nazad u zaliv.

1748
01:40:51,429 --> 01:40:52,430
Možda.

1749
01:40:54,332 --> 01:40:57,169
Ali on je preživeo
da budeš moj dobročinitelj...

1750
01:40:57,235 --> 01:40:59,737
za dobro i bolesno.

1751
01:41:02,107 --> 01:41:03,308
ipak sam otišao u Pariz,
i radio sam tamo

1752
01:41:03,375 --> 01:41:06,478
i primio sve
Mislio sam da želim.

1753
01:41:09,081 --> 01:41:11,783
Čuo sam za Estellu
s vremena na vrijeme.

1754
01:41:11,849 --> 01:41:13,351
Bila je razvedena.

1755
01:41:15,187 --> 01:41:17,989
I godine su prolazile.

1756
01:41:18,056 --> 01:41:22,160
A onda jednog dana
Otišao sam kući.

1757
01:41:32,604 --> 01:41:36,241
Zdravo. Ja sam Finn.

1758
01:41:36,308 --> 01:41:37,709
Joe.

1759
01:41:37,775 --> 01:41:38,810
ha?

1760
01:41:40,044 --> 01:41:41,012
Hej.

1761
01:41:41,079 --> 01:41:42,647
Dečko, ti pas.

1762
01:41:42,714 --> 01:41:44,582
Ti pas.

1763
01:41:44,649 --> 01:41:46,017
Zašto nam nisi rekao
ti si dolazio?

1764
01:41:46,084 --> 01:41:47,485
ko je ovaj tip?

1765
01:41:47,552 --> 01:41:49,687
ovo je Jesse,
ovo je Clemma.

1766
01:41:49,754 --> 01:41:50,688
Hej, znaš šta?

1767
01:41:50,755 --> 01:41:52,690
Stigao si na vreme
oprati sudove.

1768
01:41:52,757 --> 01:41:54,292
Jesi li gladan?

1769
01:41:54,359 --> 01:41:55,593
Imam malo krekelja
Uhvatio sam danas.

1770
01:41:55,660 --> 01:41:59,063
Joe mi je rekao
Gospođa Dinsmoor je umrla sama

1771
01:41:59,131 --> 01:42:01,032
pre nekoliko godina.

1772
01:42:01,099 --> 01:42:03,368
Njeno telo je ležalo tamo
neotkriven mesec dana.

1773
01:42:03,435 --> 01:42:06,304
Vila
trebao biti srušen

1774
01:42:06,371 --> 01:42:08,640
za stambeni trakt.

1775
01:42:11,109 --> 01:42:13,077
sjedio sam tamo...

1776
01:42:13,145 --> 01:42:16,581
i pomislio nazad
preko stvari koje sam uradio.

1777
01:42:16,648 --> 01:42:17,849
Preko mog zivota...

1778
01:42:17,915 --> 01:42:22,120
i gdje, u tom sažetku,
nasilno vreme je prošlo.

1779
01:42:23,955 --> 01:42:27,859
A onda je došla
ponovo nazad.

1780
01:43:05,062 --> 01:43:06,398
Mama.

1781
01:43:16,208 --> 01:43:17,375
Estella?

1782
01:43:20,512 --> 01:43:21,613
Finn?

1783
01:43:24,782 --> 01:43:26,418
Jesi li to ti?

1784
01:43:31,989 --> 01:43:33,658
Je li to tvoja djevojčica?

1785
01:43:36,728 --> 01:43:37,795
Oh, Bože.

1786
01:43:37,862 --> 01:43:40,332
Prelepa je.

1787
01:43:46,838 --> 01:43:48,540
sta radis ovde?

1788
01:43:50,675 --> 01:43:51,576
Doveo sam je.

1789
01:43:51,643 --> 01:43:53,878
Hteo sam da joj pokažem
ovo mjesto.

1790
01:43:53,945 --> 01:43:55,513
Šta je od toga ostalo.

1791
01:44:00,452 --> 01:44:02,019
Jeste li često bili ovdje?

1792
01:44:02,086 --> 01:44:03,321
br.

1793
01:44:03,388 --> 01:44:04,822
Ne. Ni ja.

1794
01:44:06,424 --> 01:44:07,459
Tako da ti ide odlično.

1795
01:44:07,525 --> 01:44:09,861
Čujem sve o tebi.

1796
01:44:09,927 --> 01:44:11,529
Ja sam dobro.

1797
01:44:13,698 --> 01:44:14,766
Da.

1798
01:44:19,571 --> 01:44:22,240
Stvari su bile
drugacije za mene.

1799
01:44:24,509 --> 01:44:27,545
Dugo sam čuvao...

1800
01:44:29,581 --> 01:44:31,749
sta?

1801
01:44:35,720 --> 01:44:37,522
Mislim na tebe.

1802
01:44:39,691 --> 01:44:41,559
Mnogo u poslednje vreme.

1803
01:44:44,095 --> 01:44:45,363
drago mi je.

1804
01:44:49,901 --> 01:44:51,836
Možeš li mi ikada oprostiti?

1805
01:44:55,973 --> 01:44:58,476
Zar me uopšte ne poznaješ?

1806
01:45:05,917 --> 01:45:08,720
Znala me je...

1807
01:45:08,786 --> 01:45:10,355
i poznavao sam je.

1808
01:45:11,856 --> 01:45:13,291
uvek sam imao...

1809
01:45:13,358 --> 01:45:16,361
od prvog trenutka.

1810
01:45:16,428 --> 01:45:17,995
I ostalo...

1811
01:45:18,062 --> 01:45:20,665
nije bilo važno.

1812
01:45:20,732 --> 01:45:21,999
Prošlo je.

1813
01:45:24,235 --> 01:45:27,271
Bilo je kao da
nikad nije bilo.

1814
01:45:31,042 --> 01:45:33,745
Bilo je samo
moje sećanje na to.

1815
01:46:29,000 --> 01:46:31,068
* Do do do do do do do *

1816
01:46:34,539 --> 01:46:37,642
* Do do do do do do do *

1817
01:46:37,709 --> 01:46:40,211
* Ingenue *

1818
01:46:40,277 --> 01:46:43,515
* Do do do do do do do *

1819
01:46:43,581 --> 01:46:46,818
* Jednostavno ne znam šta da radim *

1820
01:46:51,556 --> 01:46:55,460
* Do do do do do do do *

1821
01:46:57,194 --> 01:47:00,231
* Do do do do do do do *

1822
01:47:00,297 --> 01:47:02,600
* Ingenue *

1823
01:47:02,667 --> 01:47:06,270
* Do do do do do do do *

1824
01:47:06,337 --> 01:47:09,106
* Jednostavno ne znam šta da radim *

1825
01:47:13,545 --> 01:47:16,848
* Avenija sa drvoredima *

1826
01:47:19,350 --> 01:47:23,154
* Počinje da blijedi iz pogleda *

1827
01:47:25,122 --> 01:47:28,059
* Utapanje prošlih žaljenja *

1828
01:47:30,595 --> 01:47:33,865
*U čaju i cigaretama*

1829
01:47:36,367 --> 01:47:39,471
* Ali izgleda da ne mogu zaboraviti *

1830
01:47:40,505 --> 01:47:42,440
*Kad si došao*

1831
01:47:42,507 --> 01:47:44,408
* Ingenue *

1832
01:47:44,476 --> 01:47:48,746
* Do do do do do do do *

1833
01:47:50,615 --> 01:47:53,718
* Do do do do do do do *

1834
01:47:53,785 --> 01:47:56,353
* Ingenue *

1835
01:47:56,420 --> 01:47:59,724
* Do do do do do do do *

1836
01:47:59,791 --> 01:48:02,627
* Jednostavno ne znam šta da radim *

1837
01:48:07,565 --> 01:48:10,902
* Do do do do do do do *

1838
01:48:13,304 --> 01:48:16,774
* Do do do do do do do *

1839
01:48:16,841 --> 01:48:18,175
* Ingenue *

1840
01:50:19,230 --> 01:50:21,132
* Bésame *

1841
01:50:23,701 --> 01:50:26,738
* besame mucho *

1842
01:50:30,007 --> 01:50:33,811
* como si fuera esta noche *

1843
01:50:33,878 --> 01:50:37,615
* la ultima vez *

1844
01:50:40,417 --> 01:50:42,887
* Bésame *

1845
01:50:44,555 --> 01:50:48,726
* besame mucho *

1846
01:50:51,128 --> 01:50:55,933
*Bojim se da te ne izgubim*

1847
01:50:56,000 --> 01:51:03,007
*izgubiti te kasnije*